타요로 영어 공부하기 1탄입니다. 그전까지는 영화 인턴을 통한 쉐도잉 내용만 다뤘었는데, 확실히 인턴이 말도 빠르고, 문법도 어려운 것들이 좀 있는 것 같아서 혹시나 영어를 자주 접하시지 못하셨던 분들은 타요로 시작해보시는 것도 좋을 것 같습니다. 넷플릭스에 있는 영상을 기준으로 직접 해봤을 때 하나의 에피소드가 10분 안팎이어서 영상의 길이가 짧고, 대사의 문법도 쉽고 문장도 길지 않아서 확실히 쉐도잉을 수월하게 할 수 있었습니다. 또한 하나의 에피소드를 금방 끝내다 보니 성취감도 금방 느낄 수 있는 장점이 있었습니다.
목차
1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 1000탄 & 쉐도잉 공부법 링크
2. 타요 영상(시즌4 - Duri's Homework)
3. 해석
4. 영화 인턴으로 영어공부하기 1탄 링크
1. 쉐도잉 공부법 링크 & 넷플릭스로 영어 공부할 때 꼭 필요한 프로그램과 설치 방법
2021.10.25 - [자기계발/영어공부] - 영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)
영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)
다들 영어 공부 어떻게 하고 계신가요? 저는 매년 영어 공부에 대한 의지를 다지고, 포기하기를 십 년 넘게 반복하고 있는데요. 올해는 꼭 성공해보겠다는 마음을 다잡고 우선 영어 공부법 하나
naenjo0315.tistory.com
2021.10.26 - [자기계발/영어공부] - 넷플릭스 이중 자막을 이용한 영어공부 - LLN 설치부터 적용이 안될 때와 자막 설정까지
넷플릭스 이중자막을 이용한 영어공부 - LLN 설치부터 적용이 안될 때와 자막 설정까지
혹시 저처럼 넷플릭스로 영어공부를 하기로 마음먹었는데 방향키를 움직일 때마다 10초씩 밖에 이동이 안되거나 한글자막 또는 영어자막이 따로 나와서 스트레스받지는 않으셨나요? 간단한 프
naenjo0315.tistory.com
2. 타요 영상(시즌4 - Duri's Homework)
3. 대본 해석
"Duri's Homework."
두리의 숙제
One refreshing morning, Tayo is about to leave for work.
어느 상쾌한 아침, Tayo는 막 일하러 떠나는 참이었다.
- refreshing: [신선한, 상쾌하게 하는]
- be about to: [막 ~하려던 참이었다.]
네이버 영어사전
미국/영국식 발음, 여러 종류의 출판사 사전 뜻풀이, 풍부한 유의어/반의어, 대표사전 설정 기능, 상세검색 기능, 영어 단어장 제공
en.dict.naver.com
Hi, Duri. Good morning.
안녕 Duri. 좋은 아침.
What's up with you today?
오늘 무슨 일 있니?
Tayo, can you help me?
Tayo, 나를 도와줄 수 있니?
Help you with what?
어떤걸 도와줘야 돼?
It's the last day of my summer break and I haven't done any homework yet.
방학 마지막 날이고 나는 아직 어떤 숙제도 안 했어.
- summer break: [여름 방학]
I need to finish everything today and I need your help.
나는 오늘 모든 걸 끝내야 돼. 너의 도움이 필요해.
I'm sorry but I'm on my way to work now.
미안해, 나 지금 일하러 가는 중이야.
- on my way: [가는 중, 가던 길]
ex) I'm on my way to school. So sleepy! [나는 학교 가는 길이야. 너무 졸려!]
Oh, what should I do?
어떻게 하지?
Hi, guys. What are you doing?
안녕 얘들아. 뭐 하고 있니?
Isn't this your day off?
쉬는 날 아니니?
- day off: [쉬는 날]
ex) He has every third day off. [그는 3일에 하루 꼴로 쉰다.]
Yes. Ah, I wonder what fun things I should do.
맞아. 나는 무슨 재밌는 걸 해야 하나 고민이야.
- wonder: [궁금하다, ~할까 생각하다, ~일지 모르겠다.]
Oh, that's good.
오, 그거 잘됐다.
Do you think you can help Duri today?
너 오늘 Duri를 도와줄 수 있어?
On what?
뭔데?
I need to finish my homework today.
나 오늘 숙제를 끝내야 돼.
I bet he can finish it quickly if smart Rogi helps out.
나는 똑똑한 Rogi가 도와주면 그걸 빠르게 끝낼 수 있다고 확신해.
- I bet: [확실히, 틀림없이, 정말 그렇겠다.]
- help out: [도와주다]
Of course.
물론이지.
Leave that to this awesome Mr. Rogi.
엄청난 Rogi님께 맡겨.
- leave to: [~에 맡기다, ~하게 내버려 두다.]
- awesome: [경탄할 만한, 어마어마한, 엄청난]
ex) You can leave this to me. [나한테 맡겨.]
Just some kindergarten homework. Should be a piece of cake.
그냥 유치원 숙제지. 식은 죽 먹기야.
- kindergarten: [유치원]
- a piece of cake: [식은 죽 먹기, 아주 쉬운 일]
I was just getting bored anyway.
어쨌든 나 지루했었어.
Get on, Duri.
타, Duri.
See you. Let's go.
나중에 봐. 가자.
Duri, what do you have to do?
Duri, 무엇을 해야 하니?
Oh, there are four different things.
4가지 다른 것이 있어.
Collecting bugs, being nice, observing constellations.
벌레 수집, 착한 일 하기, 별자리 관찰.
- collect: [모으다]
- observe: [관찰하다]
- constellation: [별자리, 성좌]
And lastly, taking a picture of something I love.
그리고 마지막으로, 내가 좋아하는 것 사진 찍기.
What? There are four things to do?
뭐? 4가지를 해야 한다고?
Do you think that's too much?
너무 많니?
No. Don't worry, don't worry. You've got Rogi on your side.
아니, 걱정 마, 걱정 마. 너한테는 Rogi가 있잖아.
- on your side: [너의 편에 있는]
ex) You know I'm on your side, right? [내가 네 편인거 알지?]
Then what should we start with first?
그럼 먼저 뭘 해야 하지?
- start with: [~를 시작하다, ~부터 (다루면서) 시작하다]
How about we start with the bug collecting?
벌레 수집부터 시작하는 게 어때?
- How about: [~는 어때요]
Here we are.
도착했어.
Wow, where are we?
와우, 여기가 어디야?
There are a lot of bugs in the countryside.
시골에는 벌레가 많아.
- countryside: [시골 지역, 전원 지대]
You should be able to find anything you want.
네가 원하는 걸 찾을 수 있을 거야.
You're great, Rogi. Thanks.
너 멋지다, Rogi. 고마워.
Don't mention it.
별말씀을.
Do you think I may be lucky enough to find a beetle?
너는 내가 딱정벌레를 찾을 만큼 운이 좋다고 생각하니?
- beetle: [딱정벌레]
A beetle? What is that?
딱정벌레? 그게 뭐야?
It's a very big bug that looks like a rhino!
코뿔소처럼 생긴 아주 큰 벌레야.
- rhino: [코뿔소]
But I don't think it will be easy to catch.
그런데 잡기는 쉽지 않을 것 같아.
Don't worry! Once we find it, I'll block it so that you can catch it at once.
걱정 마! 우리가 찾자마자 즉시 네가 잡을 수 있도록 내가 막을게.
- once: [한 번, 언젠가, ~하자마자, ~할 때]
- block: [막다, 차단하다]
- so that can: [~할 수 있도록]
- at once: [즉시, 동시에]
Let's see?
어디 보자
What's that?
저게 뭐지?
Whoa! I found it.
와! 찾았다.
It's a beetle.
딱정벌레야.
Wait. Stay there!
멈춰. 꼼짝 마!
It's cold!
차가워!
Hold still.
가만히 있어.
- still: [가만히 있는, 고요한, 정지한, 바람 한 점 없는]
It hurts.
아프잖아.
It flew away.
날아갔어.
- fly away: [날아가다, 도망가다] flew는 fly의 과거형, flown은 과거분사.
Rogi, why did you sneeze? We missed it because of you!
Rogi, 왜 재채기했어? 너 때문에 놓쳤잖아.
- sneeze: [재채기하다, 재채기]
- miss: [놓치다, 지나치다]
What? Why is that because of me?
뭐? 왜 그게 나 때문이야?
You should have tried to hold it in even if you felt like sneezing.
재채기(it)가 나올 것 같아도 참았어야지.
- hold in: [억누르다, 참다]
- even if: [비록 ~일지라도]
ex) I couldn't hold in a sneeze. [나는 재채기를 참을 수 없었다.]
ex) I couldn't hold in my emothions. [나의 감정을 참을 수 없었다.]
You scared it and it flew away.
네가 겁을 줘서 도망갔잖아.
- scare: [겁주다, 겁먹게 하다]
Tayo wouldn't have let it out like that.
Tayo는 그러지 않았을 거야.
- let out: [(소리를) 내다, 지르다, 뱉다]
ex) Go let out your sneeze. [가서 재채기 하고 와.]
ex) I'll try to not let out my acting soul today. [오늘 연기 혼을 감출게요.]
I'll just go back now.
나 이제 돌아갈래.
- go back: [돌아가다]
All right then.
그래 그럼.
Oh. Don't do that. Stop!
하지 마. 멈춰!
What are you talking about?
무슨 말을 하는 거야?
you keep tickling me!
네가 간지럼을 태우고 있잖아!
- tickle: [간지럼을 태우다]
Me?
내가?
The beetle is inside!
딱정벌레가 안에 있어!
There! Huh? Where did it go?
저기! 어? 어디로 갔지?
Ow! My butt! It's near my butt!
오! 나의 엉덩이! 내 엉덩이 근처에 있어!
- butt: [엉덩이]
I've got it!
잡았다!
It's not here.
여기에 없네.
Duri, it's at the front!
Duri, 앞이야!
There it is!
여깄다.
I got it.
잡았다.
Look at this! It's the beetle from earlier.
이것 봐! 이게 아까 그 딱정벌레야.
- earlier: [아까, 지난번 일, 저번 일]
ex) The cake from earlier. [아까 그 케이크]
ex) If I could just pick up on a question you raised earlier. [당신이 아까 제기한 질문으로 잠깐 돌아가 볼 수 있을까요.]
It's so big!
진짜 크다!
Great! Good job, Duri.
좋아! 잘했어, Duri.
Um, Rogi. I'm sorry I was angry earlier.
음, Rogi. 내가 아까 화내서 미안해.
Mm, don't be. I'm sorry.
음, 아니야. 내가 미안해.
Shall we get going and work on your next homework then?
우리 계속해서 다음 숙제를 해볼까 그럼?
- shall we: [~할래?, ~할까?]
- get going: [시작하다, 계속 가다, 출발하다]
- work on: [~에 노력을 들이다, 착수하다]
4. 영화 인턴으로 영어 공부하기 1탄 링크
2021.10.27 - [자기계발/영어공부] - 쉐도잉으로 영어공부 혼자 하기 영화 인턴 1탄(대본 일부 포함)
쉐도잉으로 영어공부혼자하기 영화 인턴 1탄(대본 일부 포함)
영어공부를 혼자하다보면 제대로 해석한 건지도 헷갈리고, 해야겠다는 마음도 점점 해이해지죠. 그래서 하루에 많은 분량은 아니지만 매일매일 인턴 대사 내용, 해석, 문법 등을 정리해서 올리
naenjo0315.tistory.com
'자기계발 > 영어공부' 카테고리의 다른 글
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 18탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (6) | 2021.11.22 |
|---|---|
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 17탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (0) | 2021.11.20 |
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 16탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (0) | 2021.11.19 |
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 15탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (1) | 2021.11.19 |
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 14탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (0) | 2021.11.18 |
최근댓글