영화 인턴으로 영어공부혼자하기 16탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

인턴으로 영어공부 혼자 하기 16탄입니다. 16탄에서는 Jules가 지독히 싫어하던 사무실의 지저분한 책상을 Ben이 모두 정리하고, Fiona와 첫 대화를 하는 장면입니다. 여기까지만 봐도 Ben은 누가 시키지 않아도 자신이 해야 할 일을 척척해내고, 남들이 원하는 부분을 해결해주는 모습을 보여주는데요. 괜히 40년 동안 직장 생활을 한 게 아닌가 싶기도 하고, 참 본받아야 할 모습이라고 생각합니다. 

 

목차

1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 15탄 & 쉐도잉 공부법 링크

2. 인턴 #16 쉐도잉 영상

3. 대본 해석

4. 영화 인턴으로 영어공부하기 17탄

5. 영화 인턴 대본 #16

 

1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 15탄 & 쉐도잉 공부법 링크

2021.11.19 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부 혼자 하기 15탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

 

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 15탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

2021.10.25 - [자기계발/영어공부] - 영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)

영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)

 

2. 인턴 #16 쉐도잉 영상

영화 인턴 16탄 쉐도잉 영상

 

3. 대본 해석

 

You were in there a long time.

그곳에 오래 있었잖아요.

 

I can't hear a thing.

하나도 안 들렸어요.

 

Say something about me to her.

그녀에게 나에 관한 것 좀 말해줘요.

 

No, you have to do it. 

아니, 이건 당신이 직접 해야 해요. 

 

On my way, boss.

갈게요, 보스.

- on someone's way: [도중에, 가는 길에, ~로 가고 있다, ~로 가는 중이다, 가고 있어, 가는 길]

ex) I got done for speeding on my way back. [나는 돌아오는 길에 속도 위반으로 걸렸다.]

 

Hey, Ben. How old's that briefcase?

Ben, 그 서류가방은 얼마나 오래된 거예요?

- briefcase: [서류 가방]

 

It's a 1973 Executive Ashburn attache.

1973년도 Executive Ashburn 서류 가방이에요.

- executive: [경영 간부, 경영진, 경영의, 임원]

- attache (case): [서류 가방]

 

They don't make it anymore.

그들은 더 이상 이걸 만들지 않아요.

 

I'm a little in love with it.

나는 그 가방이랑 좀 사랑에 빠진 거 같아.

- be in love with: [~와 사랑에 빠지다.]

 

It's a classic, Lewis. It's unbeatable.

이건 최고의 작품이야, Lewis. 최고야.

- classic: [일류의, 최고 수준의, 고전, 명작, 최고 작품]

- unbeatable: [패배시킬 수 없는, 무적의, 타의 추종을 불허하는, 더 이상 좋을 수 없는]

 

영화 인턴에서 사무실이 깨끗해진 모습을 보고 좋아하는 Jules

 

Oh, my God. Somebody cleaned up that desk.

누가 이 책상 위를 청소했네요.

 

I swear, I was gonna stay late and do this myself.

내가 맹세코, 늦게까지 남아서 직접 하려고 했어요.

 

Wasn't me.

저 아니에요.

 

Ben came in at 7:00 this morning and did it.

Ben이 아침 7시에 와서 했어요.

 

Who?

누구요?

 

Ben. Your intern.

Ben이요. 당신 인턴.

 

Ben Whittaker. Someone's very happy.

Ben Whittaker. 누군가가 아주 행복해해요.

 

Brilliant. Thank you.

훌륭해요. 감사합니다.

- Brilliant: [훌륭한, 멋진, 아주 성공적인, 눈부신, 뛰어난]

 

Best thing that's happened around here all week.

이번 주에 일어난 일 중에 최고예요.

 

This is your gift for a job well done.

이건 잘하신 일에 대한 선물이에요.

 

I'm Fiona, the house masseuse.

나는 전문 마사지 Fiona예요.

- messeuse: [여자 마사지사]

 

Does that feel okay?

느낌은 괜찮아요? 

 

It feels great, actually. Thank you.

정말 좋아요. 감사합니다.

 

Okay. You're a little bit tight, Ben.

당신은 좀 뭉쳤네요. Ben.

- tight: [단단한, 꽉 조여 있는, 꽉 조이는]

 

Well, I haven't sat at a desk for a while. My body's not used to it.

제가 얼마 동안은 책상에 앉아있지 않았어요. 제 몸이 익숙하지가 않나 봐요.

- for a while: [잠시 동안, 얼마 동안은]

- be used to something: [~에 익숙하다]

be used to something 관련 예문입니다. 

네이버 영어사전

 

No, I get it. Plus, they say sitting is the new smoking. Let me see what I can do.

이해해요. 더해서, 앉아있는 건 담배 피우는 것과 같다잖아요. 내가 할 수 있는 것을 알아보죠.

 

I spotted you in the lunchroom.

나는 구내식당에서 당신을 봤어요.

- spot: [발견하다, 찾아내다]

- lunchroom: [구내식당]

 

I wondered who you were.

나는 당신이 누군지 궁금했어요.

- wonder: [궁금하다, 궁금해하다]

 

Did you? Oh.

그랬어요?

 

Yeah. Then someone told me you were an intern. That's pretty cool of you to do this.

네. 그때 누군가 나에게 당신이 인턴이라고 말했어요. 이런 것을 하다니 멋지네요.

- cool of you to ~: [~하다니 멋지다.]

 

Well, it's a brave new world. Thought I'd jump in. See what it's all about.

이건 멋진 신세계잖아요. 뛰어들어보고 싶었어요.(도전해보고 싶었어요.) 이 모든 것에 대해 알고 싶었어요.

- brave new world: [미래 사회, 새로운 상황, 최근은 발전, 찬란한 신세계, 멋진 신세계]

- jump in: [(대화에) 불쑥 끼어들다, (제대로 생각해보지도 않고) 덜컥 시작부터 하다]

 

 

4. 영화 인턴으로 영어 공부하기 17탄

2021.11.20 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 17탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 17탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

 

5. 영화 인턴 대본 #16

인턴대본#16.pdf

0.02MB