영화 인턴으로 영어공부혼자하기 18탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

안녕하세요. 인턴으로 영어공부 혼자 하기 18탄입니다. 18탄에서는 드디어 Ben이 Jules의 운전을 맡게 됩니다. 운전을 하게 됐다는 게 별일은 아니겠지만, 이게 둘 사이가 좀 더 친해질 수 있는 계기가 되겠죠? Jules와 부모님의 사이를 조금은 짐작할 수 있는 전화 통화 장면도 있고요. 그럼 힘내서 쉐도잉 하셨으면 좋겠습니다!

 

목차

1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 17탄 & 쉐도잉 공부법 링크

2. 인턴 #18 쉐도잉 영상

3. 대본 해석

4. 영화 인턴으로 영어공부하기 19탄(예정)

5. 영화 인턴 대본 #18

 

1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 17탄 & 쉐도잉 공부법 링크

2021.11.20 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부 혼자 하기 17탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 17탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

2021.10.25 - [자기계발/영어공부] - 영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)

영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)

 

2. 인턴 #18 쉐도잉 영상

영화 인턴 18번째 쉐도잉 영상

3. 대본 해석

 

We all good?

다들 괜찮아요?

 

Yeah. Jules. I'm sorry to do this, but I'm actually not feeling so hot.

그럼요. Jules. 이렇게 해서 죄송한데, 사실 몸이 안 좋아요.

- I'm not feeling: [몸이 좋지 않다, 기분이 좋지 않다.]

- not so hot: [(몸이나 기분이/질적으로) 별로 좋지 못한, 별로 쓸모가 없는, 그저 그런)

 

Not sure I should be driving. I wouldn't wanna give you anything.

운전하는 게 좋을지 확신이 없다. 

- should: [~해야 한다, ~하는 게 좋겠다.]

 

Oh, sure. Yeah, no, you should take the day off and feel better, okay?

오, 그래요. 오늘은 쉬고 회복하세요. 아셨죠?

- take something off: [(옷 등을) 벗다/벗기다, ~(동안)을 쉬다]

- take off: [이륙하다, 떠나다]

- feel better: [기분이 좋아지다, (몸이) 나아지다.]

 

영화 인턴에서 운전기사와 대화를 나누는 Jules

 

Thanks.

감사합니다.

 

I'm happy to cover for Mike.

마이크를 대신하게 되서 기쁘네요.

- cover: [대신하다]

 

That's okay. Becky can drive me.

괜찮아요. Becky가 태워줄 거예요.

- drive: [운전하다, 태워주다.]

 

Really? You wanna give her more to do?

정말요? 그녀에게 일을 더 주고 싶으세요?

 

I hope you don't mind if I don't get in the front. I'm not trying to be rude.

저는 당신이 앞으로 가지 않는 것을 언짢아하지 않으셨으면 해요. 나는 무례하게 구는 게 아니에요.

- mind: [언짢아하다, 상관하다, 개의하다, 마음, 정신, 사고방식]

ex) I don't mind if you go first. I'll go later. [먼저 가셔도 됩니다. 전 나중에 갈게요.]

ex) You don't mind if I eat with you, do you? [너랑 같이 먹어도 괜찮겠지?]

- rude: [무례한, 버릇없는]

 

I just think better in the back. I mean, I could get in the front...

저는 단지 뒷자리가 좋아요. 그러니깐, 앞으로 갈 수도 있어요.

 

No, no, no. This is perfect.

아니요. 지금이 딱 좋아요.

 

Yeah. Yeah. And everything you hear in the car is strictly confidential. Okay?

네. 그리고 차에서 들은 모든 것은 절대로 기밀이에요. 아셨죠?

- strictly: [엄격히, 엄하게, 절대적으로]

- confidential: [비밀의, 기밀의, 은밀한, 신뢰를 받는]

 

Goes without saying.

말할 필요도 없죠.

- go without saying: [(아주 분명하므로) 말할 필요도 없다.]

ex) It goes without saying that. [말이 필요 없지.]

go without saying의 뜻과 예문 

네이버 영어사전

 

Oh, I found you.

오, 나는 너를 찾았다.(이제야 받는구나.)

 

Yeah. So, what's up? How's everything?

네. 그래서 무슨 일이세요? 별일 없으세요?

 

Well, your dad and I are finally putting together all our research at the hospital.

그게, 너희 아빠랑 내가 마지막으로 병원에서 우리들의 모든 연구 자료를 합하는 중이야.

- finally: [마침내, 마지막으로, 최종적으로]

- put togetter: [합하다, (이것저것을 모아) 만들다, 준비하다]

put together 예시 확인 

네이버 영어사전

 

That's great.

멋지네요.

 

I hear you typing. That's better.

타자 치는 소리가 들린단다. 이제 좀 낫구나.

 

So we've been studying women under 40 who sleep less than six hours a night.

그래서 우리들은 밤에 6시간 이하로 자는 40살 이하의 여성을 연구했단다.

- less than: [~보다 적은, 오히려 ~이 아니다, 결코 ~않다.]

 

And what'd you find out?

뭘 알아내셨어요?

 

It's interesting. It seems like they're 38% more likely to experience major weight gain compared to women who slept seven hours a night.

흥미로워. 그들(6시간 보다 적게 자는 여성)은 밤에 7시간 자는 여성과 비교했을 때 체중이 크게 증가할 가능성이 38% 더 많아 보여.

- seems like: [~처럼 보인다.]

- more likely to: [좀 더 ~할 것 같은] 

- be more likely to do: [좀 더 ~할 가능성이 많다.] 여기서는 do 대신 experience가 쓰여서 [좀 더 경험할 가능성이 많다.]로 해석된다.

- major: [심각한, 주요한]

- compared to: [~와 비교하여]

 

Are you kidding me?

농담하세요?

- kid: [농담하다, 아이, 청소년]

 

You know I haven't slept in two years.

제가 2년 동안 못 잔 거 아시잖아요.

 

Well, I can't change the facts, dear.

사실을 바꿀 수는 없잖니.

- dear: [사랑하는, 소중한, (감탄사로) 이런]

 

Mom, you Know what? I'm rushing into the city for a meeting, and I need to prepare.

엄마, 그거 아세요? 나는 회의를 위해서 도시로 급하게 가고 있어요. 그리고 준비도 해야 돼요.

- rush into: [급하게 ~하다]

- prepare: [준비하다, 준비시키다]

 

Can I call you when I get home?

제가 집에 가서 전화 걸어도 될까요?

 

Oh, you don't have to.

그럴 필요 없다.

- don't have to: [~할 필요가 없다.]

 

Okay. Love you.

네. 사랑해요.

 

Thank you.

고맙구나.

 

4. 영화 인턴으로 영어 공부하기 19탄(예정)

 

5. 영화 인턴 대본 #18

인턴대본#18.pdf

0.02MB