영화 인턴으로 하는 영어공부, 잘하고 계신가요? 저번 편이 유독 헷갈리는 문장이 많아서 해석이 좀 힘들었지만, 이번 편은 좀 더 쉽습니다. Ben과 Jules의 첫 회의 마지막 편이면서, Jules에게 어떤 일도 받지 못하는 Ben이 회사에 녹아들어 가는 장면입니다. 다른 사람들과 쉽게 친해지고, 도움이 필요한 곳을 찾아서 도와주는 모습이 참 본받을만하다고 느끼는 장면들이기도 했습니다. 유튜브 영상에서 편집된 문장들도 해석을 했기 때문에 유튜브 영상과는 조금 안 맞을 수 있어요. 그 점 참고해주세요. 궁금하신 점은 언제나 댓글 환영입니다. 그럼 오늘도 힘내세요!
목차
1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 11탄 & 쉐도잉 공부법 링크
2. 인턴 #12 쉐도잉 영상
3. 대본 해석
4. 영화 인턴으로 영어공부하기 13탄(예정)
5. 영화 인턴 대본 #12
1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 11탄 & 쉐도잉 공부법 링크
2021.11.11 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 11탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함
영화 인턴으로 영어공부혼자하기 11탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함
영화 인턴으로 영어 공부하기 11탄입니다. 10탄에서 처음 만난 Jules와 Ben의 대화가 이어집니다. Ben을 다른 부서로 보내고 싶은 Jules와 함께 일하고 싶은 Ben과의 기싸움(?)이 보이는 장면이죠. 아직
naenjo0315.tistory.com
2021.10.25 - [자기계발/영어공부] - 영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)
영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)
다들 영어 공부 어떻게 하고 계신가요? 저는 매년 영어 공부에 대한 의지를 다지고, 포기하기를 십 년 넘게 반복하고 있는데요. 올해는 꼭 성공해보겠다는 마음을 다잡고 우선 영어 공부법 하나
naenjo0315.tistory.com
2. 인턴 #12 쉐도잉 영상
3. 대본 해석
No, it's fine. Old-school.
아니요, 괜찮아요. 옛날 방식.
- old-school: [구식의, 전통적인]
Exactly. At least I'll stand out.
맞아요. 최소한 튀어 보일거에요.
- At least: [최소한, 적어도, 적게는]
- stand out: [두드러지다, 뛰어나다, 눈에 띄다] 여기서는 [눈에 띄다]로 쓰였습니다.
I don't think you need a suit to do that.
굳이 정장을 입을 필요가 없어 보여요.
- need to ~: [~할 필요가 있다.]
True. Well, I think we did it in less than two minutes. I'll wait to hear from you.
사실이죠. 그럼, 우리 2분도 안 걸린 것 같네요. 불러주시길 기다릴게요.
- 위 문장에서 it은 meeting을 의미합니다.
- less than: [~보다 적은]
- wait to: [~를 기다리다.]
ex) Please wait to be seated. [기다려주시면 자리로 안내해드릴게요.] [(직역하면) 자리에 앉는 걸 기다려주세요.]
ex) I can hardly wait to see her. [그녀를 빨리 만나고 싶어요.]
- hear from ~: [~로부터 연락을 받다.]
Want the door open or closed?
열어놓을까요, 닫을까요?
- 여기서 open은 동사가 아닌 형용사로 쓰였습니다. open은 [열린], closed는 [닫힌]으로 해석됩니다.
Doesn't matter. Open, actually. You'll get used to me.
상관없어요. 열어주세요. 적응하실 거예요.
- matter: [중요하다, 문제가 되다.]
- actually: [실제로, 사실은]
- get used to ~: [~에 익숙해지다.]
ex) He can't get used to working nights. [그는 밤에 일하는 데는 익숙해지지가 않는다.]
get used to – 다음 영어사전 (Daum Korean English dictionary)
1.익숙해지다 2.적응하다
dic.daum.net
Look forward to it.
기대할게요.
- Look forward to: [기대하다, 기다리다, 바라다]
Howdy. What do you need? No.
안녕하세요. 필요하신 거 있으세요? 아니야.
- howdy: [여어, 안녕]
What's up, Ben? Are you good?
어때요, Ben? 괜찮아요?
Perfect.
완벽해요.
Can you run that up to them?
그들에게 그것을 전달해주시겠어요?
- run up: [달려가다, 서둘러 여행하다, ~에 이르다, 비싸지다, 늘어나다, 성장하다]
- run + (something[물건]) + up(생략 가능) + to + (somewhere[장소]) 는 [somewhere로 가서 something을 전해주다] 로 해석됩니다.
- 위 문장은"Can you bring that to them?" 으로도 바꿀 수 있습니다.
Okay, so you can zoom out. Like that.
네, 줌아웃을 할 수 있어요. 이렇게요.
- like that: [그런 식으로], like this 를 써서 [이런 식으로] 도 쓰입니다.
I'm going to a meeting. I'll be back in an hour. We'll talk then?
나는 미팅에 가는 중이야. 1시간 뒤에 돌아올 거야. 그때 얘기하죠?
- 여기서는 be going to가 쓰였지만, to 뒤에 동사가 아닌 명사가 왔기 때문에 [~할 것이다.] 가 아닌 [~에 가는 중이다.]로 해석해야 합니다.
- will be back in (시간) [(시간) 후에 돌아올 거야] 'will + 동사 + in + 시간' 이 쓰이면 [지금부터 ~시간이 흐른 후에 (동사)한다] 정도로 해석됩니다.
And then you can just click here to buy it.
그런 다음 이걸 구매하기 위해 여기를 클릭하면 돼요.
- and then: [그런 다음, 그러고는]
- to buy는 [구매하기 위해서]로 해석됩니다. to가 [~하기 위해서]로 라는 뜻으로 쓰였습니다.
Cool, yeah.
멋지네요.
All right. You staying?
계속 계시는 거예요?
- stay: [머무르다, 유지하다, 체류하다, 지내다, 보내다]
Can't leave before the boss leaves, Davis.
보스가 떠나기 전에 떠날 수 없죠, Davis.
- leave: [떠나다, 남기다, 맡기다, 출발하다]
Looks like you're gonna be here a while.
오랫동안 여기에 계셔야 할 것처럼 보이네요.
- looks like: [~처럼 보이다]
- while 은 [특정 기간 또는 시간 간격] 을 의미합니다. a while은 보통 for a while, in a while 등으로 많이 쓰이며, 같이 쓰이는 단어나 문장에 따라서 긴 기간을 의미하기도, 짧은 기간을 의미하기도 합니다. 여기서는 긴 기간을 의미하는 것으로 해석했습니다.
All right. See you in the morning, Ben.
아침에 봐요 Ben.
Have a good night.
좋은 밤 보내세요.
You, too.
당신도요.
Let's make it happen.
잘해보자.
- make it happen: [성사시키다, 실현하다]
How about I push, you deliver?
내가 밀면 어때요 배달원 씨?
- How about: [~은 어떨까요?] 제안, 권유, 의견을 물을 때 많이 사용됩니다.
how about – 다음 영어사전 (Daum Korean English dictionary)
1.어떨까요 2.당신은요 3.줄래요
dic.daum.net
I like that there's four faves instead of three, but can I see the one without the jacket just to...
나는 3개 대신 4개의 인기 상품이 있는 게 좋아요. 그러나 재킷 없는 것 하나 볼 수 있을까요?
- 이 장면에서는 상품 판매 페이지에 대한 대화를 나누는 것으로 보입니다.
- fave: [좋아하는 사람이나 물건, 인기 상품]
- instead of: [대신에, 보다는, 이외에]
- without: [없이, 하지 않고]
Okay, so they wanna know what customers bought who didn't come back, so they can spot a problem if there is one, right?
그들은 돌아오지 않았던 고객이 샀던 것이 무엇인지 알기를 원하는 거고, 그래서 문제가 있다면 그 문제를 발견할 수 있다는 거죠, 맞죠?
(문제가 있다면 무슨 문제가 있는지 확인하려고)
- who didn't come back 은 who가 사람을 꾸며주기 때문에 customers를 꾸며주며 [돌아오지 않은 고객들]로 해석할 수 있습니다.
- what customers bought 는 [고객들이 샀던 것] 으로 해석할 수 있습니다. 바로 위의 설명과 합치면 [돌아오지 않은 고객들이 샀던 것]으로 해석이 됩니다.
- spot: [장소, 점, 순번, ~에 점을 찍다, ~을 발견하다, ~을 지목하다]
- if: [~라면]
- "if there is one" 여기서는 굳이 [(문제가) 하나 있다면] 보다는 [(문제가) 있다면] 정도로 해석하는 게 좋아 보입니다.
Yeah, but I don't understand how to...
네, 근데 이해가 안 돼요. 어떻게..
All right, here's what I think we should do.
그럼, 내가 생각하기에 우리가 해야 하는 것은 이겁니다.
-here's: [여기 있다.] 라는 표현으로 [(what 이하의 내용)이 여기 있다, 이거다] 로 해석됩니다.
ex) Okay, here's what we're gonna do about this. I am gonna call the vendor and have this fixed today. [이 문제에 대해 우리가 해야 할 것이 있습니다. 오늘 판매자에게 전화를 걸어서 이것을 수정하라고 할게요.]
영화 인턴으로 영어공부혼자하기 4탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함
벌써 4탄이네요. 3탄까지는 영화 인턴 중에서도 주인공 Ben의 독백 부분 밖에 없었다면, 네 번째 영상부터는 주인공 Jules(앤 해서웨이)가 등장합니다. 다른 인물들도 많이 나오고 대화로 진행되기
naenjo0315.tistory.com
We should go...
우리들은 가야 해요...
Hey, hey, look. Here she comes. Watch how she won't even...
봐요. 여기로 그녀가 오는 거. 보세요 그녀가 심지어 어떻게 하지 않는지..
- look: [보다, 바라보다, 찾다]
- watch: [지켜보다, 관람하다, 감시하다]
- look과 watch 모두 '보다' 라는 뜻으로 쓰입니다. 하지만 look은 '어떤 것을 향해 눈을 돌리는 것', '물리적으로 눈을 돌리는 행위'를 의미합니다. watch는 '일정 시간 동안 무엇을 보는 것'을 의미합니다. '시청하다'의 의미로 생각하시면 좋습니다.
Hey, Beck. What's up? You look really nice.
Beck. 안녕? 너 정말 멋지다.
How long can a woman be mad at you for?
여자가 (당신에게) 얼마나 오랫동안 화나 있을 수 있었나요?
- how long: [얼마나 오래 ~하니?]
- mad: [화난, 미친, 미치광이, 열광한]
- mad at ~: [~에 화난]
Well, it kind of depends on what you did.
그건 당신이 뭘 했느냐에 달렸죠.
- kind of: [약간, 어느 정도] kind of는 없어도 해석에 큰 영향을 미치지 않습니다.
- it depends on: [~에 따라 다르다]
- depend: [의존하다, 의지하다, 믿다, 신뢰하다, ~에 달려있다.]
Well, first of all, nothing on purpose.
우선, 그러려고 한 건 아니에요.
- on purpose: [고의로, 목적으로, 일부러, 위해]
4. 영화 인턴으로 영어공부하기 13탄
2021.11.16 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 13탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함
영화 인턴으로 영어공부혼자하기 13탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함
쉐도잉은 성공적으로 하고 계신가요? 12~13탄 정도까지 오셨다면 미드로 봤을 때 1편을 끝냈다고 생각하셔도 될 분량이 되더라고요. 미드였다면 1편을 끝냈다는 성취감을 잔뜩 느낄 수 있었을 텐
naenjo0315.tistory.com
5. 영화 인턴 대본 #12
'자기계발 > 영어공부' 카테고리의 다른 글
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 14탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (0) | 2021.11.18 |
|---|---|
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 13탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (2) | 2021.11.16 |
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 11탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (2) | 2021.11.11 |
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 10탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (0) | 2021.11.10 |
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 9탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (0) | 2021.11.08 |
최근댓글