영화 인턴으로 영어 공부하기 11탄입니다. 10탄에서 처음 만난 Jules와 Ben의 대화가 이어집니다. Ben을 다른 부서로 보내고 싶은 Jules와 함께 일하고 싶은 Ben과의 기싸움(?)이 보이는 장면이죠. 아직 직접 쉐도잉을 해보지 않았지만 대화 자체는 그렇게 빠르게 들리지 않아서 조금은 쉽게 할 수 있지 않을까 하는 기대를 해봅니다. 다른 글처럼 전 편 링크와 공부법 링크를 달아놨으니 혹시나 쉐도잉에 대해서 잘 알지 못하시지만, 공부를 해보고 싶다고 생각하신다면 아래 링크를 통해 확인해주세요! 더 알고 싶으신 내용이 있으시면 언제든 댓글에 남겨주세요! 그럼 오늘 공부도 힘내세요!
목차
1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 10탄 & 쉐도잉 공부법 링크
2. 인턴 #11 쉐도잉 영상
3. 대본 해석
4. 영화 인턴으로 영어공부하기 12탄
5. 영화 인턴 대본 #11
1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 10탄 & 쉐도잉 공부법 링크
2021.10.25 - [자기계발/영어공부] - 영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)
영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)
다들 영어 공부 어떻게 하고 계신가요? 저는 매년 영어 공부에 대한 의지를 다지고, 포기하기를 십 년 넘게 반복하고 있는데요. 올해는 꼭 성공해보겠다는 마음을 다잡고 우선 영어 공부법 하나
naenjo0315.tistory.com
2021.11.10 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 10탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함
영화 인턴으로 영어공부혼자하기 10탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함
영화 인턴으로 하는 영어공부혼자하기 10탄입니다. 오늘의 장면은 처음으로 Ben과 Jules가 만나는 장면입니다. 쉐도잉을 하고 시간이 꽤 지난 것 같은데 아직 둘이 만나는 장면까지는 가보지도 못
naenjo0315.tistory.com
2. 인턴 #11 쉐도잉 영상
3. 대본 해석
Be hard not to.
안 하는 게 더 힘들죠.
- 앞에서 Jules가 "I'm glad you also see the humor in this." 대충 이 상황을 즐기는 것 같아서 기쁘다, 이런 상황이 웃기다는 것을 알아서 기쁘다 같은 식으로 얘기를 해서 [그러지 않을 수 없죠, 즐기지 않을 수 없죠.] 라고 말하는 부분입니다.
ex) It's hard not to be romantic about baseball. [이러니 야구를 사랑하지 않을 수 없지.]
So, Ben... I was gonna say what is a nice guy like you doing at a place like this?
그래서, Ben... 저는 당신처럼 멋진 사람이 이런 장소에서 뭘 하고 있는지 대해 말하려고 했어요.
- was gonna는 was going to의 줄임말로 과거의 시점에서 그 이후의 일을 생각하거나 계획하고 있을 때 사용하며 뭔가 하려고 했는데 하지 못했을 때 쓰입니다. [~하려고 했다, ~할 작정이었다.] 는 뜻으로 여기서는 say와 함께 사용돼서 [(what 이하의 내용을) 말하려고 했다.]로 쓰였습니다.
ex) He was going to speak at the high school next door to us. [그는 바로 옆 고등학교에서 강연을 할 예정이었습니다.]
- what 이하의 문장은 what are you doing? 과 같은 문장 구조에 살이 좀 붙은 형태입니다. are은 is, you는 (a nice guy like you), doing 뒤의 at a place like this는 전치사 구로 [이런 장소에서] 라는 의미로 쓰였습니다.
But Cameron gave me the drill, so can I just be honest with you?
그러나 Cameron이 저에게 절차(어떤 상황인지)를 알려주었습니다, 그래서 제가 당신에게 솔직해도 될까요?
(Cameron이 저에게 주의를 주더군요.)
- give: [~에게 (정보, 지식 등을) 전하다, 알리다.]
ex) He gave the porter the message. [그는 짐꾼에게 말을 전했다.]
- drill: [송곳, 드릴, 정규 절차, 훈련, 구멍을 뚫다, ~을 훈련시키다, ~에 반복하여 가르치다] 여기서는 [절차]라는 의미에 가깝게 쓰였습니다.
- can i: 위에서는 can이 할 수 있다라는 의미보다는 [~해도 될까요?] 라는 의미로 사용됩니다.
- honest with ~: [~에게 정직한]
drill의 뜻 확인해보세요. 명사의 뜻을 살펴보시면 됩니다.
Definition of DRILL
to fix something in the mind or habit pattern of by repetitive instruction; to impart or communicate by repetition; to train or exercise in military drill… See the full definition
www.merriam-webster.com
PIease.
그럼요.
I'm not gonna have a lot for you to do.
당신이 해야할 일이 많지 않을 것입니다.
(일을 많이 드리진 않을 거예요.)
- lot: [많음, 다량] a lot (of A), lots (of A)의 형태로 많이 쓰이는 명사입니다. 뒤에 to do가 쓰이면 [할 일이 많다.] 로 해석할 수 있습니다.
ex) I have an awful lot to do. [할 일이 아주 많다.]
- 위 문장에서 for you를 써서 내가 해야 하는 일이 아닌 상대방이 해야 할 일이 많지 않다는 것을 나타내고 있습니다. to 부정사의 의미상의 주어로 쓰인 것으로 보입니다.
ex) I need something for my children to read. [아이들이 읽을 뭔가가 필요하다.]
to 부정사의 의미상 주어
www.englishcube.net
That's the truth.
그건 사실이에요.
And you being assigned to me is kind of just for me to set an example for the rest of the team.
그리고 당신이 나에게 배정된 것은 다른 팀들에게 단지 일종의 모범을 보인 거예요.
- 이 문장은 <It is for me to 부정사> 의 형태로 보시면 됩니다. It = 'you being assigned to me', 'kind of just'는 부사, for me는 to 부정사의 의미상 주어, to부정사 = to set an example for the rest of the team으로 볼 수 있습니다.
- be assigned to ~:[~로 배정되다] 여기서는 동명사 형태로 쓰여, be가 아닌 being으로 쓰였습니다. 또한 배정된 것은 Jules가 아닌 Ben이기 때문에 동명사의 의미상의 주어로 you가 being 앞에 붙게 됩니다.
- kind of: [약간, 조금] 해석에 큰 영향이 없습니다.
- for me를 사용해서 ['내가' 본보기가 되다] 라는 의미가 됩니다. to set의 의미상의 주어입니다.
- set an example for: [~에 모범을 보이다, ~에 본보기가 되다.]
- rest: [나머지, 다른 사람들]
동명사의 의미상 주어
www.englishcube.net
동명사의 부정형, 과거형(완료동명사), 수동형
www.englishcube.net
If you ask me, I think that you'd be much better off working in creative or marketing.
만약 당신이 저에게 요청하신다면, 저는 크리에이티브 팀이나 마케팅 팀에서 일하는 것이 더 낫다고 생각해요.
- ask: [묻다, 질문하다, 요청하다, 부탁하다, 말씀하다]
- would be better: [~하는 편이 낫다.] you'd be much better off는 you would be much better off가 줄여진 형태입니다.
- be better off: [더 좋은 상태이다, ~보다 행복하다, 더 잘 살다, 이전보다 살림 형편이 좋다]
ex) Celebrities would be better off practicing their craft or promoting themselves. [연예인들은 자신의 기량을 닦거나 자신을 홍보하는 것이 더 나을 것이다.]
- work in ~: [~에서 일하다]
It's a little bit slower pace, maybe a little bit easier to grasp. If you requested a transfer, we can make that happen.
속도도 더 느리고, 아마 이해하기도 좀 더 쉬울 거예요. 만약 당신이 이동을 요청한다면, 우리들은 그렇게 할 수 있습니다.
- a little bit: [아주 조금]
- slow: [느린] slower는 비교급으로 [더 느린]
- pace: [속도, 페이스, 보조를 맞추다]
- grasp: [~을 (꽉) 쥐다, ~에 매달리다, (기회를) 잡다, ~을 이해하다]
- request: [~을 부탁하다, ~을 요청하다, 부탁, 요구]
- transfer: [넘겨주다, 옮기다, 갈아타다, 바꾸다, 이적, 이전]
If that's what you'd prefer.
그게 당신에게 좋다면요.
- you'd prefer은 you would prefer을 줄인 형태입니다.
- prefer: [(다른 것 보다) ~을 좋아하다, 좋게 여기다] prefer는 '일반적으로' 어떤 것이 더 좋다고 말할 때 사용되고, would prefer는 '특정 상황에서' 어떤 것이 더 좋다고 말할 때 사용합니다.
ex) What kind of room would you prefer, sir? [어떤 방을 원하십니까?]
You'll be happier, believe me. I am not so fun to work for.
당신이 더 행복할 거예요, 절 믿으세요. 날 위해서 일하는 것은 아주 재밌지는 않을 거예요.
(내 밑에서 일하기 힘들어요.)
- fun: [재미있는, 즐거운, 신나는]
- work for: [~를 위해 일하다] 위 문장에서는 for 뒤에 me가 생략된 것으로 보입니다.
ex) He was an exacting man to work for. [그는 밑에서 일하기가 힘든 남자였다.]
That's what I gather, but I can get along with anyone, and I'm here to learn about your world, give help where I can, so...
저도 그렇게 들었지만 저는 누구 랑이 든 잘 어울릴 수 있고 당신의 세계에 대해서 배우고 내가 할 수 있는 곳에 도움을 주기 위해 여기 있습니다. 그래서...
(그런 얘긴 들었지만 난 누구 와든 잘 어울려요. ~~ 도움이 된다면 도움을 드리고요.)
- gather: [~을 이해하다, 모으다] That's what I gather은 [그것은 제가 모은 것입니다.] 가 되는데 [내가 모은 정보도 그렇다]는 의미로 해석할 수 있습니다.
- get along: [사이좋게 지내다, 그럭저럭 잘 해내다, 어울리다]
- get along with: [어울리다, 사귀다, ~와 잘 지내다]
ex) Kids should learn to get along with their same gender. [아이들은 동성과 잘 지내는 법을 배워야 한다.]
- give help: [도움을 주다]
So, you don't wanna transfer?
그럼 이동을 원하시지 않으시나요?
Not really, sir. I'm terribly sorry. Excuse me.
네. 정말 죄송합니다. 죄송합니다.
- terribly: [매우, 정말, 심각하게, 지독하게]
- Excuse me: [죄송합니다, 저기요, 실례합니다]
Okay. Well, then looks like you're stuck with me.
알겠어요. 그럼, 저랑 떨어지지 못하시겠네요.
stuck: [움직일 수 없는, 갇힌, 막힌, 무엇을 할지 모르는, ~을 떨쳐 버리지 못하는]
Great, I'm excited.
좋습니다, 신나네요.
I will e-mail you when I have something for you to do.
제가 당신이 할 일이 생기면 이메일을 드릴게요
Or I could just stop by a few times a day, check in...
아니면 하루에 몇 번씩 들러서 확인할게요...
- could: [~할 수 있을 줄 알았다, ~을 할 수도 있다.] 현재를 기준으로 불확실한 것에 대한 불확실성을 나타냅니다.
- stop by: [잠시 들르다, 들르다, 잠깐 방문하다.]
- check in: [확인, 등록하다, 체크인, 투숙하다, 짐을 부치다, 확인하다]
I'll e-mail you. Also, don't feel like you have to dress up. I mean, we're super cas here.
이메일 할게요. 또한, 그렇게 차려입지 않으셔도 돼요. 제 말은, 우리들은 아주 캐주얼해요.
- feel like: [느끼다, ~하고 싶은 생각이 들다, ~한 느낌이 들다]
- dress up: [잘 차려입다, 가장하다, 성장시키다, 정렬시키다]
- super cas: [캐주얼 보다 더욱 캐주얼한]
Well, I'm comfortable in a suit, if it's okay.
저는 정장이 편합니다. 만약 괜찮으시다면요.
- in a suit: [정장 차림]
4. 영화 인턴으로 영어공부하기 12탄
2021.11.15 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 12탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함
영화 인턴으로 영어공부혼자하기 12탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함
영화 인턴으로 하는 영어공부, 잘하고 계신가요? 저번 편이 유독 헷갈리는 문장이 많아서 해석이 좀 힘들었지만, 이번 편은 좀 더 쉽습니다. Ben과 Jules의 첫 회의 마지막 편이면서, Jules에게 어떤
naenjo0315.tistory.com
5. 영화 인턴 대본 #11
'자기계발 > 영어공부' 카테고리의 다른 글
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 13탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (2) | 2021.11.16 |
|---|---|
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 12탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (1) | 2021.11.15 |
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 10탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (0) | 2021.11.10 |
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 9탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (0) | 2021.11.08 |
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 8탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (0) | 2021.11.06 |
최근댓글