영화 인턴으로 영어공부혼자하기 9탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 9탄입니다. 9탄에서는 Ben이 첫 출근을 해서 Jules와 함께 일하게 될 것이라는 메일을 받는 부분까지의 영상입니다. 앞의 대사에 비해서는 확실히 난이도가 쉬운 편이어서 따라 하기도 좀 수월하시지 않을까 생각합니다. 만약 쉐도잉을 꾸준히 하시는 중이라면 1~2주 정도에 이게 정말 늘고 있는 건가 하는 생각이 드실 수 있습니다. 그럴 때는 처음부터 편하게 영상을 즐기시면서, 공부한다는 마음보다는 즐긴다는 마음으로, 미래에 외국인과 프리 토킹 하는 본인의 모습을 떠올리면서 이겨내시길 바랍니다. 언제든 궁금하신 건 댓글로 남겨주시면 답변드릴게요! 그럼 화이팅입니다.

목차

1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 8탄 & 쉐도잉 공부법 링크

2. 인턴 #9 쉐도잉 영상

3. 대본 해석

4. 영화 인턴으로 영어공부하기 10탄

5. 영화 인턴 대본 #9

 

1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 8탄 & 쉐도잉 공부법 링크

2021.11.06 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 8탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 8탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

2021.10.25 - [자기계발/영어공부] - 영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)

영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)

 

2. 인턴 #9 쉐도잉 영상

 

3. 대본 해석

 

This whole idea was hatched at Jules' kitchen table right here in Brooklyn.

이 모든 아이디어는 바로 여기 브루클린 Jules의 주방 테이블에서 나왔습니다.

- hatch: [부화하다, 해치, 계획을 세우다. 기획하다.] 위 문장에서는 [(아이디어가) 계획되어졌다.] 는 의미의 수동태로 쓰였습니다.

ex) So they hatched a plan. [그래서 계획을 세웠죠.]

ex) POSCO hatched the plan for the FINEX plant in 1992. [포스코는 FINEX 공장에 대한 계획을 1992년에 세웠다.]

- whole: [전체, 모든, 전부]

- right here: [지금 당장, 바로 여기(장소, 순간 등)]

 

Jules tried everything on that she sold, described the fit herself, and apparently, it worked.

Jules는 그녀가 파는 모든 것을 입어봤고, 핏에 관해서 스스로 설명했고, 보시다시피, 표현했던 게 적중했죠.

- try on: [입어보다, 착용해보다, 신어보다, 시도하다] 옷뿐만이 아닌 신발을 신어본다고 할 때에도 사용이 가능합니다. that she sold는 앞에 있는 everything을 수식하는 것으로 [그녀가 팔았던 모든 것] 으로 해석됩니다.

- sold: [팔았다, 판매했다.] sell의 과거, 과거 분사형입니다.

- describe: [묘사하다, 설명하다, 표현하다, 기술하다, 그리다.] 

- herself: [자신, 스스로, 자기, 혼자, 직접] 

- apparently: [보기에, 듣자 하니, 분명히, 보시다시피] 

- work: [작동하다, 유효하게 작용하다]

 

She was online in four months. She started with 25 employees. She's now up to 216. With you four, 220.

그녀는 4달 만에 온라인에 공개했습니다. 그녀는 25명의 직원과 시작했습니다. 그녀는 현재 216까지 키웠습니다. 여러분 4명과 함께면 220명입니다.

- was online: [온라인에 접속했다, 온라인에 공개했다, 온라인에 올렸다.]

ex) This will be online in several days, probably next Monday. [이것은 아마 다음 주 공개될 것입니다.]

- in: [~후에, 지나면] in도 많은 뜻이 있지만 이 문장에서는 in four months라고 쓰여서 [4달 후에, 4달 만에] 로 해석됩니다.

- employees: [직원, 직장인, 근로자, 종업원, 고용인]

- start with: [~와 함께 출발하다.]

- up to: [~까지, ~에 이르기까지]

 

Hey, Ben, are you gonna wear a suit every day?

저기, Ben, 당신은 매일 정장을 입을 건가요?

- gonna: [~할 것이다] be going to의 줄임말입니다.

- suit: [정장, 소송, 옷, 어울리다.]

 

You bet.

물론이죠.

- bet: [물론 ~이다, 그렇고 말고, 물론이지.] bet은 [내기, 걸다, 틀림없이, 베팅, 단언하다] 라는 뜻을 가집니다.

- bet의 뜻

bet – 다음 영어사전 (Daum Korean English dictionary)

 

Confident. I like how you roll. I like it a lot.

자신감이 넘치시네요. 당신의 스타일 멋지네요. 나는 그게 너무 좋아요.

- confident: [자신 있는, 확신하는, 건방진] 

- roll: [롤, 말아 올리다, 굴리다, 구르다, 밀다] 위 문장에서는 how you roll이 [당신이 행동하는 방식, 당신의 스타일] 로 해석됩니다. 

- a lot: [많이, 매우, 훨씬, 엄청난]

 

We just hit a record high of 2,500 likes on Instagram.

우리들이 방금 인스타그램에서 2500개의 좋아요를 넘는 기록을 달성했어요.

- hit: [치다, 때리다, (충격을) 가하다, 놀라게 하다, ~에 이르다, 발표되다. 히트를 치다] 위 문장에서는 hit a record high라고 쓰여서 [최고 기록을 넘다]로 쓰였습니다.

ex) hit a new low(high) [최저(최고) 기록을 넘다]

- record: [~을 기록하다, 녹음하다, 기록, 성적, 음반]

- on Instagram: [인스타그램에서]

 

And that's what we do when something good happens around here.

그리고 저것은 여기서 좋은 일이 발생했을 때 우리들이 하는 것입니다. (인스타에서 2500개의 좋아요를 달성하고 사무실 내의 종을 울리는 장면)

- that's what ~: [저것은 ~하는 것이다.]

- happen: [일어나다, 우연히 ~하다] 

- around here: [여기, 이 근처에, 이 주변에]

 

New interns, grab a seat at one of the intern tables over there. Check your e-mail.

새로운 인턴 여러분, 저곳에 있는 인턴 테이블 중에 하나의 자리를 잡으세요. 이메일을 확인하세요.

- grab: [붙잡다, 거머쥐다, 끌다, 승리하다] grab a seat 는 자리를 붙잡다라는 느낌으로 [자리를 잡다, 자리를 잡고 앉다] 로 해석됩니다.

 

You may find that you've been assigned to one particular person or one particular team.

당신들은 특정 한 명 또는 하나의 특정 팀에 배정됐다는 것을 알 수도 있을 거예요.

- may: [~일 것이다, ~일 수도 있다, ~일지도 모른다.]

- find: [찾다, 발견하다, 알다, 알아보다] 위 문장에서 find는 [찾다] 가 아닌 [알다] 의 의미입니다.

- assigned: [부여하다, 할당하다, 지정하다, 정하다]

- you've been assigned는 you have been assigned 로 현재 완료 수동태입니다. 해석하자면 [너는 (~에) 배정된 상태이다, 너는 (~로) 정해진 상태이다] 가 됩니다.

- particular: [특정한, 특별한, 특수한, 특이한]

 

Or you might just be a floater it's all good.

또는 단지 floater가 될지도 모르죠. 뭐든 좋아요.

- might: [~일지도 모른다, ~할 수 있다, ~할지도 모른다.]

- floater: [뜨는 것, 뜨는 사람, 뗏목] 위 문장에서는 떠다니는 사람이라는 의미에서 [어딘가에 소속되지 않는 사람]이라는 의미가 됩니다.

 

 

Okay, let me Instagram this. Moment in time. Gray is the new green. Take a seat.

좋아요, 이걸 인스타그램에 올릴게요. 멋진 순간이네요. 회색(senior intern)이 새로운 트렌드죠. 자리를 잡으세요.

- let me: [제가 ~하게 해 주세요, 제가 ~ 할게요]

ex) let me help you. [제가 도와드릴게요.]

ex) let me introduce my self. [제 소개를 할게요.]

- Instagram: [인스타그램에 (사진을) 올리다.] 단어 자체가 동사로 쓰였습니다. google이 [(구글에서) 검색하다] 처럼 쓰이는 것과 같습니다.

- Moment: [순간, 지금, 때, 잠깐, 기회]

- Moment in time: [지금 이 순간] 위 문장이 쓰일 때는 인턴들이 새롭게 시작하는 [지금 이 순간이 멋지다.] 라는 의미로 쓰였습니다.

- green: [녹색(의), 푸른, 미숙한, 최신의, 풀밭] green은 [최신의] 라는 뜻을 가지고 있기도 하고, [풀밭]이라는 의미에서 new green 이라는 것이 [새로운 풀밭] 이라는 이미지를 떠올려보면 풀밭이 펼쳐진 이미지에서 [~가 대세다.] 라는 느낌으로 발전했다고 합니다. 비슷한 표현으로 'is the new black' 도 쓰입니다.

- Gray is the new green에 대한 더 자세한 설명 

'Gray is the new green' 뜻?

- Gray: [회색, 창백한, 노년의, 백발이 되다.] 여기서는 회색이라는 의미보다는 [나이를 먹은] 즉, 시니어 인턴들을 나타내는 말입니다.

- Take a seat: [앉다, 착석하다]

 

Thanks. Oh, got one.

감사합니다. 오, 하나 받았어요.

- got: get의 과거형. get: [받다, 얻다, 가지다]

 

Welcome, Ben. Your internship will be directly with our founder; Jules Ostin

반가워요, 벤. 당신의 인턴쉽은 우리 회사의 설립자 Jules Ostin과 직접적으로 함께할 거예요.

- directly: [직접적으로, 곧장, 곧바로, 일직선으로]

- founder: [설립자, 창업자, 창시자, 개발자]

 

Oh, I'm in the photo studio.

오, 나는 포토 스튜디오예요.

 

Floater. Love! Hey, Ben, what'd you get?

플로터. 멋지네요! 저기, 벤, 무엇(어떤 직책)을 얻었어요?

- what'd you get: what did you get의 줄임말. 어떤 직책을 받았는지를 물어보는 말.

 

Looks like I'm gonna be a personal intern.

저는 개인 인턴이 된 것 같아요.

- looks like: [~처럼 보인다, ~인 것 같다.]

- personal: [개인의, 자신의, 사적인]

 

Nice. To?

좋네요. 누구에게요?(누구의 개인 인턴요?)

 

4. 영화 인턴으로 영어공부하기 10탄

2021.11.10 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 10탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 10탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

 

5. 영화 인턴 대본 #9

인턴대본#9.pdf

0.02MB