영화 인턴으로 영어공부혼자하기 7탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 하는 영어공부 7탄입니다. 저도 쉐도잉을 하면서 이 글을 계속해서 올리고 있는데요. 이 글을 작성하는 시점에서 아직 4탄에 머물고 있습니다. Ben의 대사가 독백이라 너무 빠른 게 아니었나 싶었는데 Jules의 대사는 그것보다 더 빠르더라고요. 대사 하나로 2시간을 붙잡고 있게 될 줄은 몰랐네요. 여러분도 같이 쉐도잉을 하고 계시다면 좀 더 힘내서 꼭 목표를 이루셨으면 좋겠습니다. 쉐도잉 영상과 해당하는 대본 모두 포함되어 있습니다. 대사 대본을 파일로 받기를 원하시면 가장 아래로 가시면 받을 수 있습니다. 혹시 질문이나 틀린 부분이 있다면 댓글로 말씀해주시면 답변 또는 수정할게요!!

 

목차

1. 영화 인턴으로 영어공부하기 6탄 & 쉐도잉 공부법 링크

2. 인턴 일곱 번째 쉐도잉 영상

3. 대본 해석

4. 영화 인턴으로 영어공부하기 8탄

5. 영화 인턴 대본 #7

 

1. 영화 인턴으로 혼자 영어공부하기 6탄 & 쉐도잉 공부법 링크

2021.11.04 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 6탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 6탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

2021.10.24 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 쉐도잉 영어 공부하기 & 쉐도잉으로 공부하기 좋은 영화와 미드 추천

영화 인턴으로 쉐도잉 영어 공부하기 & 쉐도잉으로 공부하기 좋은 영화와 미드 추천

 

2. 영화 인턴 일곱번째 쉐도잉 영상

 

3. 대본 해석

So 40 years at the phonebook company? That is amazing, seriously.

그래서 40년 동안 전화번호부 회사에 있었어요? 진짜 너무 멋지네요.

- amazing: [놀라운, 멋진, 대단한]

- seriously: [심각하게, 진지하게, 정말, 크게]

 

Okay, Benjamin. Now, I'm gonna ask you one of our more telling questions for all of our interns, so I want you to, like, this is the one to really think about, okay? And take your time.

좋아요, Benjamin. 이제, 나는 당신에게 모든 인턴에게 해당되는 아주 효과적인 질문 하나를 할 거예요, 그래서 내가 원하는 건, 그러니깐, 이건 진정으로 생각해봤으면 하는 한 가지예요. 아셨죠? 그리고 천천히 말씀하셔도 돼요.

- telling: [효과적인]

- for: [~하기 위해, ~에 어울리는, ~동안, ..] 그 밖에도 엄청 많은 뜻이 있지만 여기서는 [~에 어울리는, ~에 해당되는] 의 뜻으로 쓰였습니다.

- , like,: [있잖아, 있지, 그 뭐냐 등등] 다음에 할 말을 생각하거나 예를 들거나 할 때 쓰는 말.

- take your time: [(서두르지 않고) 천천히 하다, 늑장을 부리다.]

- 위의 문장에서 so I want you to, 와 like 뒤에 나오는 , this is the one to really think about은 전혀 다른 문장으로 보시면 됩니다. 앞의 문장을 얘기하다가 like를 [있잖아, 그 뭐냐, 그러니깐..] 등등의 뜻으로 말한 뒤에 다시 생각을 정리해서 말했다고 보시면 됩니다.

 

Where do you see yourself in 10 years?

10년 뒤에 당신은 어디에 있나요?(어떤 모습인가요?)

 

When I'm 80?

80살에요?

 

Yeah, sure. Yeah, whatever. Um... Wait. Did not realize you were 70.

네, 물론, 네, 어찌 됐든.. 음.. 잠시만요. 당신이 70살인걸 생각 못했네요.

- whatever: [무엇이든, 어떻든 간에]

- realize: [깨닫다, 알다, 실현하다, 인식하다, 이해하다]

Ben을 면접하는 장면

That question just doesn't work for you, does it? Should we just scratch that one and just move on?

그 질문은 당신한테는 안 맞네요. 그렇죠? 우리 그냥 이 질문은 없던 걸로 하고 넘어갈까요?

- should: 여기서는 의문문으로 쓰여서 [~해야 할까요?]로 해석됩니다.

- scratch: [긁다, 스크래치, 흠집, 할퀴다, 삭제하다] 여기서는 [삭제하다]의 뜻으로 쓰였습니다.

- move on: [더 좋은 일자리로 옮기다, 성장하다, 넘어가다] 이 뜻 중에서 [넘어가다]로 쓰였습니다.

 

It's your call, Justin.

마음대로 하세요, Justin.

- call: [(명사로) 전화, 요청, 방문, ~에 대한 요구, 결정] 여기서는 결정으로 쓰였고, 위의 문장처럼 It's your call 이라고 쓰여서 [알아서 하세요.] 정도로 해석됩니다.

 

Okay, that one's gone.

좋아요, 그 질문은 지나가죠.

- one's는 one is의 축약형입니다. That one은 위에서 한 질문을 나타냅니다.

- gone: [지나간, 없어진, 못쓰게 된]

 

You look great, by the way, so great, and you're clearly more than qualified for this job.

그건 그렇고, 당신은 정말 훌륭해요, 멋져요, 그리고 이 일에 대한 자격이 아주 충분해요.

- by the way: [그런데] 화제를 바꿀 때 사용. 이 문장에서는 앞의 질문을 한 것에 대해서 대화의 흐름을 바꾸기 위해 쓰였습니다.

- clearly: [밝게, 투명하게, 명확히, 의심할 여지없이, 분명히]

- more than ~: [~ 이상으로, 충분히, 매우, 몹시] 

- qualified: [자격이 있는, 적임의, 자질이 있는, 적합한]

 

You're actually, like, way overqualified, and we were so impressed.

실제로 매우 자격이 넘치세요. 그리고 아주 인상 깊었어요.

- way: [방법, 길, 훨씬] 여기서는 overqualified를 강조하여 [매우, 훨씬, 아주] 등으로 쓰입니다.

- overqualified: [필요 이상의 학력이나 직무 경험이 있는, 자격 과잉의]

- be overqualified: [자격 요건을 충분히 갖추고 있다.]

- impressed: [감명 깊은, 감동한]

 

You had great interviews, great video.

- 면접도 잘 봤고, 비디오도 아주 좋았어요.

 

You nailed it, Ben. Congrats. You're an intern.

합격하셨어요, Ben. 축하해요. 당신은 인턴이에요.

- nailed it: [합격하다, 성공하다]

- nail: [못, 손톱, 못 박아 붙이다, ~을 (못 같은 물건으로) 고정시키다]

- congrats: [축하합니다]

손톱이라는 뜻으로만 쓰이는 줄 알았던 nail의 다른 뜻을 확인해보세요.

nail – 다음 영어사전 (Daum Korean English dictionary)

 

Hey. I need you for two minutes, uninterrupted.

저기. 나 끊지 말고 2분만 줘.

- uninterrupted: [연속적인, 끊임없는]

 

Remember a few weeks ago, we talked about the senior intern program?

몇 주 전 기억해? 우리들 시니어 인턴 프로그램에 대해서 얘기했던 거.

- 셀 수 있는 경우 few

- a few: [조금 있는]

- few: [거의 없는]

- 셀 수 없는 경우 little

- a little: [조금 있는]

- little: [거의 없는]

 

We had a whole, big conversation about it.

우리들은 그것에 대한 아주 심도 깊은 대화를 나눴잖아.

- whole: [전부의, 완전한, 꼬박, 많은, 큰, 대단한] 다수, 다량의 명사 앞에서 'a whole'로 쓰이면 [큰, 대단한] 등으로 해석되어 강조의 역할을 합니다.

- big conversation: [거창한 대화, 진지한 대화]

 

We did? Okay, remind me. Seniors in high school or college?

우리가 그랬어? 좋아, 다시 얘기해줘. 시니어라는 게 대학? 고등학교?

- remind: [알려주다, 상기시키다, 생각나게 하다, 떠올리게 하다, 기억하다]

- remind me: [떠올리게 해 줘, 알려줘]

 

No, no, no. Seniors in life. Older people.

아니, 인생의 연장자. 노인(나이 많은 사람들).

- older people: [노년층, 노인]

 

Hold on. What?

잠시만. 뭐?

- hold on: [기다리다, 멈추다, 꽉 잡다]

 

I told you I felt like we needed to do an outreach program.

내가 우리들도 복지 프로그램을 할 필요를 느꼈다고 말했잖아.

- outreach: [봉사의, 복지의]

 

You definitely seemed to be liking the idea, so I set it in motion. It's gonna be great.

너는 확실히 이 생각을 좋아하는 것처럼 보였어, 그래서 내가 이걸 추진했어. 아주 잘되고 있어.

- definitely: [분명히, 확실히]

- seem to be ~: [~한 모양이다, ~처럼 보이다]

ex) You don't seem to be feeling well. [너 몸이 좋아 보이지 않아.]

- set (something) in motion: [~을 움직이게 하다, ~의 도화선에 불을 댕기다.]

ex) set a machine in motion [기계를 돌리다.]

 

Hold, please. You're hiring senior citizen interns?

잠시만. 고령자 인턴을 뽑고 있는 중이야?

- senior citizen: [어르신, 노인, 고령자] 계속 senior라고 나왔지만, 보통 senior citizen이라고 표현합니다.

 

There's been a ton of research on this, and the results are actually incredible.

이것에 대한 많은 연구가 있었어, 그리고 그 결과는 실제로 어마어마해.

- a ton of: [1톤의, 많은]

- incredible: [엄청난, 놀라운]

 

I mean, imagine having an intern with a lifetime of experience as opposed to somebody who spent the last four years of their life playing beer pong.

내 말은, 삶에서 지난 4년을 비어퐁하면서 보낸 누군가와는 다르게 평생의 경험을 가진 인턴을 가지는 걸 상상해봐.

- a lifetime of experience: [평생의 경험] 이와 유사하게 an experience of lifetime도 [평생의 경험]으로 해석될 수 있습니다. 하지만 앞의 경우 lifetime[평생]에 초점이 맞춰져 있기 때문에 [많은 것을 경험해온 인생]을 의미한다고 볼 수 있고, 뒤의 경우는 experience[경험]이 중심이 되기 때문에 [평생 기억에 남을 만한 경험]을 의미합니다.

- as opposed to ~: [~에 대립하는 것으로서, ~에 정반대로, ~과는 대조적으로]

ex) We are now able to communicate in several different mediums as opposed to years past. [우리는 이제 과거와는 달리 여러 가지 매체로 의사소통할 수 있게 됐습니다.]

- oppose: [반대하다, 대항하다, 저지하다, 저항하다, 대비시키다]

- last: [지난, 마지막의, 지속되다, 최종의, 끝] 여기서는 [지난]의 의미로 쓰였습니다.

 

Do they eventually want jobs here?

그들이 결국 여기서 직업을 원해?(정규직을 원하는 거야?)

- eventually: [결국, 마침내, 언젠가는]

- job: [직업] 여기서는 정규직으로 쓰였습니다.

 

No, darling, they're all retired. They just want the experience.

아니, 자기야, 그들은 모두 실직했어. 그들은 단지 경험을 원하는 거야.

 

And I would like one to work directly with you.

그리고 나는 한 명이 너와 함께 직접 일했으면 해.

- would like to ~: [~하고 싶다, ~하기를 바란다.]

- work with: [~와 함께 일하다.]

 

Wait, Cameron, no. First of all, I'm not great with older people.

잠시만, Cameron, 싫어. 우선, 나는 나이 많은 사람들이랑 못 지내.

- be great with ~: [~와 잘 지내다.] be 뒤에 not이 붙으면 [~와 잘 못 지낸다.] 라는 뜻이 됩니다.

 

You know how I am with my parents.  

너도 알잖아 내가 부모님이랑 어떤지. 

 

4. 영화 인턴으로 영어공부하기 8탄

2021.11.06 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 8탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 8탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

 

5. 영화 인턴 대본 #7

인턴대본#7.pdf

0.02MB