영화 인턴으로 영어공부혼자하기 5탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 하는 쉐도잉 5탄입니다. 자전거를 타며 회사에서 이동하는 지각쟁이 Jules의 모습과 드디어 면접을 보러 가게된 Ben의 모습을 볼 수 있습니다. 특히 비서 Becky의 말이 너무 빨라서 따라가기 힘들정도이긴 하지만 그럴 땐 재생속도를 좀 낮추셔서 천천히 강세 같은 부분을 잡으신 후에 다시 도전하신다면 더 수월하게 쉐도잉을 할 수 있을거에요. 전편, 다음편 링크와 쉐도잉 공부법 링크도 참고해보세요. 틀린 부분이나 궁금한 부분이 있으면 댓글로 남겨주세요. 바로 수정하거나 알려드릴게요.

 

목차

1. 영화 인턴으로 영어공부하기 4탄 & 쉐도잉 공부법 링크

2. 인턴 다섯번째 쉐도잉 영상

3. 대본 해석

4. 영화 인턴으로 영어공부하기 6탄

5. 영화 인턴 대본 #5

1. 영화 인턴으로 영어공부하기 4탄 & 쉐도잉 공부법 링크

2021.11.02 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 4탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 4탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

2021.10.25 - [자기계발/영어공부] - 영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)

영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)

 

2. 영화 인턴 다섯번째 쉐도잉 영상

쉐도잉 영상

 

3. 대본 해석

and I guess you e-mailed a bunch of people at 4:00 a.m. about something?

그리고 아마 오전 4시에 a bunch of 사람들에게 이메일 하시지 않으셨어요?

- guess: [~라고 생각하다. ~인 것 같다. 추측하다. 짐작하다]

- e-mail: [전자 우편을 보내다.] 

- a bunch of: [한 무리의]

 

Oh, good, I forgot about that.

오, 고마워, 나 잊고 있었어.

- forgot: [잊다.] forget의 과거형

 

I want to figure out a way for friends to shop together online.

나는 친구들끼리 함께 온라인에서 쇼핑하는 방식에 대해 알고 싶어.

- figure out: [알아내다, 알다, 생각해내다, 이해하다, 해결하다]

- way: [방법, 방식, 길, 방면]

- shop: [물건을 사다, 쇼핑하다, ~에서 쇼핑하다.]

- a way for A to ~: [A가 ~ 할 수 있는 방법]

 

Make it less of an alone thing.

혼자하지 않도록 만들어보자.

- less of: [그다지 ~하지 않는, ~을 그만둬라, 작작해라.] 이 문장에서 it은 쇼핑하는 것을 의미하고, less of 가 [그다지 ~하지 않는] 으로 해석돼서 [쇼핑하는 것을 그다지 혼자하지 않는 것으로 만들어보자.] 로 해석했습니다.

 

E-mail me that idea, will you?

이 아이디어에 대해서 나한테 이메일 줘요. 줄 수 있죠?

 

Yeah, I like that. Um, is now a good time to call your mom back?

네, 좋죠. 음, 지금이 어머님한테 다시 전화하기 좋은 시간인가요?

- time to ~: [~할 시간]

- call: [전화하다]

 

Dude, I'm on a bike.

이 녀석아, 나 자전거 타잖아.

- dude: 놈, 녀석

 

Oh! Oh, what a mess this is the middle of the office. Don't do.. Don't put that..

오, 엉망진창이야 사무실 가운데라고. 하지마.. 거기 놓지마..

- what a mess: 엉망진창이다.

- the middle of: 보통 in the middle of 로 쓰여서 [~의 도중에, ~의 중앙에, 중간 무렵에] 등으로 쓰입니다.

- put: [놓다, 두다, 붙이다]

 

Hi. I'm Ben Whittaker. I received an e-mail about an interview for the senior intern program.

안녕하세요. Ben Whittaker입니다. 시니어 인턴 프로그램에 대한 면접 이메일을 받았습니다.

- receive: [받다] 

- interview: [면접, 인터뷰, 면담]

 

Hey, Ben. How's it goin'?

벤. 기분은 어때요?

- How's it goin': goin'은 going에서 ing 발음을 축약시킨 형태입니다. 보통 인사말로 사용되며, [안녕하세요? 잘 지내지? 어떻게 지내고 있어?] 등으로 해석됩니다.

 

It's going good, real good. Thank you.

좋아지고 있어요. 정말 좋아요. 고마워요.

- going good: [좋아지고 있다.]

 

Excellent. Take a seat around the corner, and someone from talent acquisition will come get you.

좋네요. 모퉁이 주위에 앉아계세요. 그리고 재능 인수팀의 누군가가 데리러 올 겁니다.

- take a seat: [앉다.]

- corner: [구석, 모퉁이]

- talent: [재능]

- acquisition: [인수, 습득, 획득]

- come get you: [데리러 오다], come to get you. 로 쓰이는데 to가 생략된 것 같다.

 

Okay, you guys have to remember; the homepage has to read in a glance.

좋아, 여러분 기억해야해요; 홈페이지는 한눈에 읽혀야 한다.

- you guys: [여러분들, 너희들]

- in a glance: [한눈에]

- read: [읽히다.] read는 타동사로 [~를 읽다.]라는 뜻 외에도 자동사로 [읽히다.] 로 쓰입니다. 따라서 has to read는 [읽혀야 한다.]로 해석할 수 있습니다.

 

Also, you have to get back like this if you wanna see what it looks like if you're, like, over 35.

또한, 35살이 넘은 것처럼 보고 싶다면 이렇게 뒤로 물러나야해요.

- get back: [돌아가다, 다시, 복귀하다, 연락하다, 되찾다, 뒤로 물러나다] 여기서는 [뒤로 물러나다]의 뜻으로 쓰였습니다.

- what it looks like: [보여지는 것]

ex) This is what it looks like if you take out the red. [이것이 빨간색을 제거한 모습입니다.]

- like: [~같은, ~다운, 마치]

- 쉐도잉 팁

back에서 강세를 주고, 'this if' 이 부분을 '디스 이프' 가 아닌 '디시프' 라고 발음해야 빠르게 따라갈 수 있습니다.

'what it' 부분도 '왓 잇'이 아니고 '워잇' 같은 느낌으로 발음하셔야 쉬워요.

'like, over'에서 '오벌'이 아닌 like의 '크' 발음을 이어받아서 '꿔벌' 처럼 발음하시면 더 쉽게 따라갈 수 있습니다.

 

Okay, so I can't read anytrhing, but if I could, what do you want me to see?

좋아요, 그래서 나는 아무것도 읽을 수가 없어요, 그러나 내가 할 수 있다면 나에게 뭘 보여주고 싶어요?

- if: [만약 ~라면]

if의 뜻과 예문 확인하기 

if – 다음 영어사전 (Daum Korean English dictionary)

 

"Five Girls, One Shirt" or "Check Out The Fit"?

"다섯명의 소녀, 셔츠 하나" 또는 "핏을 확인하세요"?

- check out: [보다, 확인하다, 조사하다]

 

Well, both, but what I really want you to see is the shirt worn by five different body types.

물론, 둘 다인데 정말 보기를 원하는건 다섯의 다른 체형이 셔츠를 입고 있는거요.

- what I really want you to see: [니가 보여주기를 원하는 것은] 으로 주어로 사용됐습니다.

- worn: [입혀진] wear의 과거분사 형태.

- body types: [체형]

 

Okay, then you gotta make me see that.

좋아요, 그럼 우리는 그렇게 보이도록 해야겠네요.

- gotta: [해야 한다], have to로 생각하시면 됩니다.

 

Try making the photo grid bigger.

사진의 그리드가 더 커지도록 하세요.

- try ~ing: [~하는 것을 시도하다]

- grid: [그리드] 사진의 틀. 영상에서도 보면 사진들이 틀 안에 들어있는 것을 볼 수 있는데 틀을 키우라는 뜻으로 보입니다.

 

I love that five. Can we make it more graphic? Yeah, that's cool.

이 숫자 5 너무 좋아요. 더욱 생동감 있게 할 수 있나요? 멋져요.

- graphic: [그림을 보는 듯한, 사실적인, 생동감이 있는, 그래프의, 그림의]

 

Maybe hero the girl in the red shirt.

아마도 주인공은 빨간 셔츠 입은 여자네요.

- hero: [영웅, 주인공, 용사]

인턴에서 jules와 사무실 직원들의 회의 장면

That is a great red. It is going to fly outta here.

정말 멋진 빨강이네요. 그것은 여기서 밖으로 날아갈 것이다? 날개 돋힌 듯 팔릴 것이다?

- outta: out of를 의미합니다.

- It is going to fly outta here: [불티나게 팔릴 것이다.] 비슷한 의미의 문장으로 It's going to fly out off the shelf like hot cakes. / It's gonna sell like hotcakes. 등이 있습니다.

 

I needed you to sign off on this, like, two hours ago.

이것에 대한 결제는 2시간 전에 필요했어요.

- sign off on: [~을 승인하다.]

 

I know, I know, but can you try?

알아요, 알아, 하지만 해줄 수 있죠?

 

Mia? Tell me that thing again.

Mia? 그거에 대해서 다시 말해줘요.

 

Oh, 40% of our visitors don't go past the homepage, which isn't so bad.

오, 우리 방문자의 40퍼센트는 홈페이지에 들어오지 않는다, 이건 나쁘지 않아요.

- go past ~: [~을 지나가다, ~을 넘어서다] don't go past로 사용돼서 홈페이지를 지나가지 않는다는 것은 첫 화면에서 들어오지 않는다는 의미로 볼 수 있습니다.

- which는 앞의 문장 전체를 받아서 '홈페이지에 들어오지 않는 사용자가 40% 라는 것' 을 의미합니다. 

 

Yeah, but we should fix that.

그쵸, 그래도 우리들은 고쳐야돼요.

- fix: [수정하다, 고치다]

 

Okay, here you go.

좋아요, 됐어요

- here you go: [여기 있습니다.]

 

I love it.

너무 맘에 들어요.

 

Great, and it's up.

좋아요, 다 됐습니다.

 

Okay. Thanks, everybody.

네. 고마워요, 모두들.

 

5. 영화 인턴으로 영어공부하기 6탄

2021.11.04 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 6탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 6탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

 

6. 영화 인턴 대본 #5

인턴대본#5.pdf

0.02MB