쉐도잉으로 하는 영어공부는 어떠신가요? 집에서 혼자하시다보면 처음에는 입도 잘 안떨어지시고, 따라가기 힘드실텐데요. 참고 조금만 하시다 보면 금방 따라하실 수 있게 될 거에요. 힘들때는 유튜브에 쉐도잉을 통해 영어 실력을 늘린 분들의 영상을 찾아보는 것도 동기부여에 좋은 것 같아요. 아래 영상에 해당하는 대사와 해석으로 공부하시고, 마지막에 대본도 추가했으니, 혹시 해당 부분의 대사가 필요하신 경우 다운받으셔서 공부하세요. 이해 안되는 부분이 있으시면 댓글로 말씀해주세요!
목차
1. 인턴 쉐도잉 영상
2. 인턴 대본 해석
3. 인턴 쉐도잉 공부 1, 3탄 링크와 쉐도잉 공부법 링크
4. 영화 인턴 대본 #2
1. 인턴 쉐도잉 영상
2. 인턴 대본 해석
They're great. I love'em to pieces.
좋은 애들이에요. 아주 많이 사랑합니다.
- They're great: 아들과 아들의 가족들이 나에게 잘대해준다. 는 의미입니다.
- I love them/him/(누군가) to pieces: 관용적인 표현으로 [정말 많이 사랑한다.] 라는 뜻입니다.
비슷한 표현으로 I love (them/her 등등의 누군가) to death. 가 있습니다. [목숨만큼 사랑한다]는 의미입니다.
But to be honest, I think I probably relied on them way more than I should.
솔직히 나는 내가 해야하는 것 보다 지나치게 많이 그들에게 의존하는 것 같습니다.
- to be honest: [솔직히](=honestly)
- I think I probably: [아마도 ~할 것 같다. 아마도 ~하는 것 같다.] might, may 처럼 가능성을 표현합니다.
- relied on ~: [~에 의존하다.]
- way는 more를 강조해서 [지나치게]로 해석됩니다. 이런 비교급 강조에는 a lot, much, far, way, even, still 등이 있습니다.
- should: [~해야 한다.] should는 강한 느낌이라 잘못 사용하면 누군가를 가르치는 느낌을 줄 수 있으니 조심해야 합니다. 보통 maybe, probably 등과 같이 사용합니다.
Don't get me wrong, I'm not an unhappy person.
오해하지 마세요. 나는 불행한 사람이 아닙니다.
Quite the contrary.
정반대죠.
- On the contrary로 쓰이기도 합니다.
I just know there's a hole in my life, and I need to fill it. Soon.
나는 단지 나의 삶에 빈 공간이 있고, 그것을 채우고 싶을 뿐입니다. 곧이요.
- hole: [구멍, 빈 공간]
- fill: [채우다, 메꾸다.] 여기서는 뒤에 나오는 it이 'a hole'을 의미합니다.
Which brings me to today, when I was leaving the market and caught your flyer out of the corner of my eye.
그래서 말인데, 오늘 장보고 나오는 길에 전단지를 발견했습니다.
(= 내 삶의 빈 공간을 채우고 싶었는데 마침 오늘 장보고 나오던 중 너희 회사 전단지를 발견했다.)
- 관계대명사 which는 앞에 나오는 'I neet to fill it'(내가 내 삶에 빈 공간을 채우고 싶다)을 선행사로 사용합니다.
- 'A' bring me to 'B': ['A'가 나를 'B'로 이끌었다.]
- leave: [떠나다.] was leaving the market 으로 쓰여서 마켓에서 나오던 중, 장을 보고 나오던 중으로 해석합니다.
- out of the corner of my eye: [흘낏보다, 곁눈질하다] caught flyer 과 함께 쓰여서 전단지를 얼핏 봤다. 로 해석됩니다.
"Seniors, be an intern."
어르신들, 인턴이 되세요.
- be an intern 은 명령문으로 쓰여서 제안, 권유의 의미를 지닙니다.
Ben, I thought that was you.
벤, 당신일줄 알았아요.
What'd you find?
뭘 찾았어요?
(= 뭘 보고 있었어요?)
I think an Internet place is looking for senior interns. Am I reding this right?
인터넷으로 뭔가 하는 회사에서 고령 인턴을 찾나봐요. 내가 제대로 본 거 맞나요?
- internet place: 인터넷으로 뭔가 하는 곳 정도로 해석하면 됩니다.
Let me see.
제가 볼게요.
"Applicants must be over 65 years of age, have organizational skills, a genuine interest in e-commerce," whatever that is, "and a roll-up-your-sleeves attitude."
"지원자는 66세 이상이어야 하고, 조직 역량과 e-commerce에 대한 진짜 흥미를 가져야 하고," 전자상거래가 뭐든지 간에 "적극적인 자세를 가져야 합니다."
- applicant: [지원자]
- must ~: [~여야만 한다.]
- over 65: [65 보다 큰, 66 이상]
- organizational skill: [조직 역량 = 업무를 효율적이고 깔끔하게 처리할 수 있는 능력]
- genuine: 진정한
- e-commerce: 전자 상거래
- whatever ~: ~가 무엇이든지 간에
- roll-up-your-sleeves attitude: 소매를 걷어붙이는 태도로 즉, 적극적인 태도를 의미합니다.
AboutTheFit.com, isn't that the outfit taht was...
'AboutTheFit.com'이 그.. 그 회사 아닌가요..
- outfit: [회사]
They bought one of those old factories in Red Hook.
그들이 레드훅에 있는 오래된 공장 중에 하나를 샀어요.
- one of those ~: [~들 중에 하나]
My daughter says they sell clothes on the Internet. How that works, I have no idea.
내 딸이 말하기를 그들이 인터넷에서 옷을 판대요. 어떻게 하는건지는 몰라도요.
- 'A' says ~: ['A'가 ~라고 말했다.]
- on ~: [~에서]
- work: [작동하다]
Well, "you have to upload the application."
보자, "지원자분들은 업로드를 해야합니다."
- 여기서 you는 불특정다수, 일반적인 사람을 의미합니다.
That could be challenging. Listen to this,
그것은 도전이 되겠구나. 들어봐,
(= 그거 쉽지 않겠네.)
- 여기서 could는 [~일 수 있겠다.] 로 해석됩니다.
"Cover letters are so old-fashioned."
자기 소개서는 아주 구식입니다.
- cover letter: [자기 소개서]
- ~ is/are old-fashioned: [~는 구식이다.]
Show us who you are with a cover-letter video.
우리에게 당신이 누구인지 자기소개 영상을 보여주세요.
Upload your video to YouTube or Vimeo using .mov, .avi. or a .mpg file.
.mov, .avi 또는 .mpg 파일을 사용해서 유튜브나 Vimeo로 업로드하세요.
We look forward to meeting you."
당신을 만나기를 기대하고 있을게요.
- look forward to (~ing/명사): [~하기를/~를 기대합니다.]
https://dic.daum.net/search.do?q=look%20forward%20to&dic=eng&search_first=Y
look forward to – 다음 영어사전 (Daum Korean English dictionary)
1.기대하다 2.고대하다 3.기다리다 4.싶다 5.바라다
dic.daum.net
Well, I guess that's meeting me.
그것도 나를 만나는 것일 수 있겠네.
- guess ~: [~일 수도 있겠네.](=suppose)
- 여기서 that은 '동영상을 제출하는 것'을 의미합니다.
여기까지가 위의 영상에 올라온 영화 인턴 쉐도잉 영상의 대사입니다. 영어공부 혼자하는게 쉬운 일이 아니지만, 힘내세요! 화이팅!!
3. 인턴 쉐도잉 공부 1, 3탄 링크와 쉐도잉 공부법 링크
2021.10.27 - [자기계발/영어공부] - 쉐도잉으로 영어공부혼자하기 영화 인턴 1탄(대본 일부 포함)
쉐도잉으로 영어공부혼자하기 영화 인턴 1탄(대본 일부 포함)
영어공부를 혼자하다보면 제대로 해석한 건지도 헷갈리고, 해야겠다는 마음도 점점 해이해지죠. 그래서 하루에 많은 분량은 아니지만 매일매일 인턴 대사 내용, 해석, 문법 등을 정리해서 올리
naenjo0315.tistory.com
2021.10.30 - [자기계발/영어공부] - 쉐도잉을 이용해서 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 3탄
쉐도잉을 이용해서 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 3탄
오늘도 쉐도잉 할 수 있는 영화 인턴의 장면을 보여드리고 해석과 설명을 남겨보겠습니다. 영어공부는 긴 시간을 조금씩 하는 것도 좋지만 짧은 기간 동안 많은 시간을 들여서 공부했을 때 더
naenjo0315.tistory.com
2021.10.25 - [자기계발/영어공부] - 영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)
영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)
다들 영어 공부 어떻게 하고 계신가요? 저는 매년 영어 공부에 대한 의지를 다지고, 포기하기를 십 년 넘게 반복하고 있는데요. 올해는 꼭 성공해보겠다는 마음을 다잡고 우선 영어 공부법 하나
naenjo0315.tistory.com
4. 영화 인턴 대본 #2
'자기계발 > 영어공부' 카테고리의 다른 글
| 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 4탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함 (0) | 2021.11.02 |
|---|---|
| 쉐도잉을 이용해서 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 3탄 (1) | 2021.10.30 |
| 쉐도잉으로 영어공부혼자하기 영화 인턴 1탄(대본 일부 포함) (3) | 2021.10.27 |
| 넷플릭스 이중자막을 이용한 영어공부 - LLN(Language Reactor) 설치부터 적용이 안될 때와 자막 설정까지 (2) | 2021.10.26 |
| 영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법) (0) | 2021.10.25 |
최근댓글