쉐도잉을 이용해서 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 3탄

오늘도 쉐도잉 할 수 있는 영화 인턴의 장면을 보여드리고 해석과 설명을 남겨보겠습니다. 영어공부는 긴 시간을 조금씩 하는 것도 좋지만 짧은 기간 동안 많은 시간을 들여서 공부했을 때 더 효과가 좋다고 합니다. 혼자 공부하시는 분들이 이 글을 보시고 좀 더 힘을 내서 영어를 정복하실 수 있었으면 좋겠습니다. 이번 쉐도잉에 해당하는 장면의 대본도 맨 아래에 첨부했으니 필요하신 분들은 다운로드해서 봐주세요. 또한 쉐도잉이 어려우시다면 아래 링크를 확인해주세요. 혹시 이해가 안되는 부분이 있으시면 댓글 남겨주세요.

목차

- 쉐도잉을 통해서 영어공부하는 방법

- 영어공부 독학을 위한 영어공부 쉐도잉 영상

- 영화 인턴 대본 해석

- 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 전편, 다음편 링크

- 영화 인턴 대본 #3

쉐도잉을 통해서 영어공부하는 방법

2021.10.25 - [자기계발/영어공부] - 영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)

영화 또는 미드로 영어 공부하는 방법(feat. 쉐도잉 영어 공부법)

 

영어공부 독학을 위한 영어공부 쉐도잉 영상

영화 인턴 쉐도잉 3번째 영상

영화 인턴 대본 해석

I swear I don't even know what language that was.

내가 맹세하는데 그것이 무슨 말인지 조차 모르겠어요.

- 앞 부분에서 .avi .mpg 자기소개 동영상 파일을 유튜브나 vimeo에 업로드해달라고 하는 부분이 있는데 그 부분에 대해서 무슨 언어인지 조차 모르겠다는 의미로 쓰였습니다.

- I swear: [맹세코]. 자주 쓰이는 표현으로 "Swear to God": [하늘에 맹세컨대] 가 있습니다.

- even: [조차]. 

ex) They didn't even practice. [그들은 연습 조차 안했다.]

 

What are you doing tonight, Ben? A frozen lasagna?

오늘 밤에 뭐해요, 벤? 냉동 라자냐 먹게요?

- 앞으로의 일(계획)을 얘기할 때는 현재 진행형으로 많이 쓰입니다.

ex) What are you doing tomorrow? [내일 뭐해?]

 

I could make a little salad, turn it into a dinner for two, like we did that time and never did again.

우리가 그때 했던 것처럼 샐러드 2인분 만들 수 있어요. 그 후로 다시 못했잖아요.

- 여기서의 could는 제안의 형태로 쓰였습니다. 샐러드를 만들 수 있는데(같이 먹을래?) 의 느낌입니다.

- could 대신 can을 사용한다면 [난 샐러드를 만들 수 있어.(그런 능력이 있어)] 입니다.

- a little salad에서 little을 사용함으로써 간단하게 정도로 해석될 수 있습니다. 또한 salad 앞에 a는 붙어도 되고 없어도 됩니다. a를 붙이면 샐러드 한 접시(a bowl of) 정도로 해석이 됩니다. coffee의 경우도 그냥 coffee라고 할 수 있지만 a coffee라고 쓰여서 커피 한 잔(a cup of)을 의미합니다.

- 원래 dinner 또는 lunch 앞에 a가 들어가지 않습니다. 하지만 해당 단어를 꾸며주는 표현이 있을 때는 a가 들어갑니다. 위 문장의 경우 두 명을 위한 저녁 식사라고 꾸며졌기 때문에 a가 쓰였습니다.

ex) They went out to a restaurant to have dinner. [그들은 저녁을 먹기 위해 한 식당에 갔다.]

ex) Let's have dinner. [저녁 먹자.]

 

You know that was over five months ago?

그게 5달도 지난 거 알아요?

- 문장의 구조만 보면 의문문이 아닌 평서문으로 쓰였습니다. 하지만 끝을 올리면서 의문문으로 사용하고 있습니다.

- 여기서의 that은 '같이 밥을 먹었던 때'를 의미합니다.

 

we gotta do that again, for sure, but okay if we take a rain check?

물론, 저녁 다시 먹어야죠, 근데 다음으로 미뤄도 될까요?

- gotta(=have to =have got to =have gotta =gotta ='ve gotta):[해야 한다.] 다 같은 해야 한다의 의미입니다.

- for sure: [의심의 여지없이, 확실히, 당연하지] ~하자 라고 누군가 물었을 때 긍정의 대답으로 쓰일 수 있습니다. 그리고 [확실히 모르겠어] 라고 할 때, I don't know for sure. 라고 쓰일 수도 있습니다.

ex) It's a sexy vision, for sure. [확실히, 주목을 끄는 비전이었죠.]

- take a rain check: [다음을 기약하다.] 예전에 경기나 공연 등이 취소되면 나중에 관람할 수 있도록 티켓을 줬는데 그 티켓에 적힌 말이 rain check 였다고 합니다. 그래서 약속을 미룰 때 많이 쓰이게 된 표현입니다. 자주 쓰는 표현이니 기억해두시면 좋을 것 같아요.

ex) Can I take a rain check? [다음으로 미뤄도 될까요?]

rain check에 대한 뜻, 문법, 예문

https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=eew000100293&supid=eeu000107955 

rain check – 다음 영영사전 (Daum English dictionary)

 

You're awful cute, you know that?

당신 정말 귀여워요, 그거 알아요?

- awful: [너무, 진짜] awful를 형용사로 사용할 때는 [아주 나쁜]의 의미로 사용되지만 위의 문장은 부사로 쓰여서 cute를 강조하는 데 사용됩니다.

 

No, I didn't.

아니요.

 

Well, it's true, you are. So I'll see you.

사실인걸요, 너무 귀여워요. 그래서 당신을 볼 거예요.

 

Don't take too long, doll.

너무 오래 걸리지 마요, 인형 씨.

- take too long: [너무 오래 걸리다]

 

You're not getting any younger.

당신은 더 어려지지 않아요.

- 이 문장에서 get은 [주어가 get 뒤의 상태로 변화하다] 라는 의미로 쓰였습니다.

ex) Reading and writing DNA code is getting easier. [DNA를 읽고 쓰는 것이 쉬워지고 있습니다.]

 

영화 인턴의 한 장면

 

So here I am, applying to be one of your interns because the more I think about this idea, the more tremendous I think it is.

그래서 시니어 인턴에 대해 생각하면 생각할수록 너무 멋진 것 같아서 인턴에 지원하게 됐습니다.

- So here I am: [그래서 여기까지 오게 됐습니다.]

- applying 부터 그 뒤로 나오는 문장이 'So here I am'을 꾸며줍니다.

- to be: [~가 되기 위하여]

- think about: [~에 대해 생각하다] 뒤의 the idea 는 senior interns를 의미.

- tremendous: [엄청난, 거대한]

- the more (I think about this idea), the more (tremendouse I think it is). "비교급 ~, 비교급 ~"의 형태입니다.

ex) The more you want to gorget, the better you remember. [네가 잊기를 원할수록, 너는 더 잘 기억할 거야.]

 

I love the idea of having a place I can go every day.

나는 매일 갈 수 있는 장소가 있다는 것이 좋습니다.

- idea는 of having a place에 의해 꾸며지고, place는 I can go every day가 꾸며줍니다. 그래서 '내가 매일 갈 수 있는' 장소, 그런 장소를 가진다는 생각으로 해석됩니다.

 

I want the connection, the excitement.

나는 재미와 연결을 원합니다.

- conneciton: [연결] 여기서의 연결은 앞에서 어딘가에 포함된 느낌처럼 유대감, 소속감을 의미합니다.

- excitement: [신난 기분, 즐거운 상태] 활기 등으로 해석됩니다.

 

I wanna be challenged, and I guess I might even wanna be needed.

나는 도전을 받기를 원하고 필요되기를 바랄지도 모릅니다.

- wanna (= want to)

- be challenged: [도전되다.] 수동태로 쓰여서 도전이 된다.로 해석된다.

 

The tech stuff might take a bit to figure out.

기술에 관한 부분을 알기 위해서는 조금 걸릴지도 모릅니다.

- take a bit ~: [~가 조금 걸리다./들다.]

- figure out: [이해하다, 해결하다.]

ex) It's important to figure out what your dreams are telling you. [너의 꿈이 너에게 말하는 것을 이해하는 것은 중요하다.]

 

I had to call my 9-year-old grandson just to find out what a USB connector was.

나는 고작 USB 커넥터가 무엇인지 알기 위해 나의 9살짜리 손자에서 전화해야 했습니다.

- had to ~: [~해야 했다.].

- find out: [찾아내다. 알아보다.]

 

But I'll get there. Eager to learn.

그러나 나는 잘할 것입니다. 열심히 배울 겁니다.

- I'll get there: [나는 잘할 것이다.] 직역하면 나는 그곳에 도달할 것이다. get 에는 [어딘가에 도착하다, 도달하다] 라는 의미를 가지고 있습니다. 그리고 there은 어떤 목표에 해당하는 비유적인 표현입니다. 여기서는 tech stuff를 잘 알게 될 것이라는 의미입니다.

ex) However, here are a few tips to help you get there. [그러나 네가 도달하는데 도움을 줄 몇 가지 팁이 있다.]

- Eager: [아주 열심히 하는] 여기서는 I'm eager to learn에서 (I'm)이 생략됐습니다. 

 

Also, I want you to know I've been a company man all my life.

또한, 나의 모든 삶을 회사원으로 보냈다는 것을 아셨으면 합니다.

- I've been: I have been 으로 현재 완료 시제입니다. 과거에 일어난 일이 현재 시점과 관련이 있을 때 사용됩니다. 예전부터 지금까지를 얘기할 때 사용될 수 있습니다. Have you been ~의 의문형으로 많이 사용되며, [~해본 적 있어?] 라는 의미입니다.

ex) Have you been to Spain? [스페인에 가보신 적 있으신가요?]

 

I'm loyal, I'm trustworthy, and I'm good in a crisis.

나는 충실하고 신뢰감 있고, 위기에 강합니다.

- loyal: [충성스러운, 충직한, 충실한]

- trustworthy: [신뢰할 수 있는, 믿음직한]

- crisis: [위기, 문제, 사태. 위험]

- be good in a crisis 문장 자체로 많이 쓰이며, [위기관리 능력이 뛰어나다.] 라는 의미입니다.

 

And I love that you're right here in Brooklyn.

그리고 나는 당신의 회사가 브루클린에 있다는 것이 좋습니다.

- love: [사랑한다], 꼭 사랑한다는 뜻이 아니더라도 뭔가가 너무 마음에 들 때 love를 사용합니다.

- right here: [바로 여기]

 

I've lived here all my life, and lately I feel I may not be hip enough to live in Brooklyn, so this could help with that, too.

나는 평생을 여기서 살았고, 최근에 브루클린에 살만큼 힙하지 않다고 느꼈습니다. 그래서 인턴이 되는 건 그것에도 도움이 될 것 같습니다.

- I've lived: I have lived로 현재 완료 시제가 쓰였습니다. 현재 완료 시제를 사용하여 내가 과거부터 현재(지금)까지 here(브루클린)에서 쭉 살고 있다는 것을 나타내고 있습니다. 만약 과거형으로 lived만 쓰였다면 과거에는 살았지만 지금은 살고 있지 않다는 느낌을 줄 수 있습니다.

- lately: [최근에]

- I feel ~: [~를 느끼다.]

- may: [~할지도 모른다.] 가능성을 나타냅니다.

- enough to ~: [~하기에 충분한]

- so this could help with that. 여기서 this는 시니어 인턴쉽을 나타내고 that은 브루클린에 살만한 힙하지 않다고 느꼈다는 앞 문장을 나타냅니다. 따라서 해석하면 [그래서 this(시니어 인턴쉽)가 that(내가 브루클린에 살만큼 힙하지 않다고 느끼는 것)에 도움이 되지 않을까 싶습니다.] 가 됩니다.

 

I read once, musicians don't retire.

나는 뮤지션은 은퇴하지 않는다는 것을 읽은 적이 있습니다.

- once: [한 번, 1회, 한 때, 일단, 옛날]

- retire: [은퇴하다.]

 

They stop when there's no more music in them.

그들은 그들에게 더 이상 음악이 없을 때 멈춥니다.

- stop: [멈추다] 뒤에 (when + 문장)이 쓰여서 [~할 때 멈춘다] 로 쓰입니다.

- there is no more ~: [더 이상 ~가 없다.]

- in: [~안에]

 

Well, I still have music in me, absolutely positive about that.

나는 여전히 내 안에 음악이 있습니다. 그건 확실합니다.

- still: [아직도, 여전히]

- positive: [긍정적인, 확신 있는, 확실한] 여기서는 [긍정적인] 이라는 뜻보다는 [확실한] 이라는 뜻으로 쓰였습니다.

 

여기까지가 영화 인턴 제일 첫 부분의 벤의 독백입니다. 독백이라 더 뚜렷하게 들려서 편하게 느끼셨을 분도 있으셨을 거고, 반대로 대화가 아니라서 지루하게 느끼셨을 분도 있을 거라고 생각합니다. 그래도 영화의 주인공인 벤에 대해 많은 것을 알 수 있는 독백 부분이기에 일과 사랑 현재 모든 것을 잃고 시니어 인턴이라는 새로운 것에 도전하려는 벤의 모습에 좀 더 집중해서 쉐도잉을 하신다면 덜 지루하게 오히려 흥미롭게 하실 수 있지 않을까 생각합니다. 그럼 다음 4탄으로 찾아오겠습니다. 우리 다 같이 영어공부 독학에 성공하기를 바랍니다. 수고하세요!

 

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 전편, 다음편 링크

2021.10.27 - [자기계발/영어공부] - 쉐도잉을 이용해서 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 2탄

쉐도잉을 이용해서 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 2탄

2021.11.02 - [자기계발/영어공부] - 영화 인턴으로 영어공부혼자하기 4탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴으로 영어공부혼자하기 4탄 & 쉐도잉 영상과 대본 포함

영화 인턴 대본 #3

인턴대본#3.pdf

0.02MB